1 00:00:57,808 --> 00:01:00,097 VINCENZO 2 00:01:45,627 --> 00:01:46,711 Mme. Hong. 3 00:01:49,339 --> 00:01:50,924 Voulez-vous seulement gagner ? 4 00:01:51,007 --> 00:01:52,800 Certainement. Désespérément. 5 00:02:02,018 --> 00:02:03,645 Trouvons un nouveau témoin. 6 00:02:03,728 --> 00:02:07,690 Nous sommes déjà en difficulté. Où allons-nous en trouver un nouveau ? 7 00:02:07,774 --> 00:02:09,609 Moi. Amenez-moi comme témoin. 8 00:02:09,692 --> 00:02:11,611 Toi? 9 00:02:11,694 --> 00:02:15,281 Pour être témoin, vous devez avoir des liens directs avec l'affaire. 10 00:02:16,783 --> 00:02:18,952 Mettez-moi d'abord sur le ring. 11 00:02:19,577 --> 00:02:21,579 Si vous le faites, je ferai le reste. 12 00:02:35,426 --> 00:02:36,427 Il y a quelque temps, 13 00:02:37,470 --> 00:02:39,389 tu as promis de suivre mon conseil 14 00:02:39,472 --> 00:02:41,599 si une situation l'exige, n'est-ce pas ? 15 00:02:43,226 --> 00:02:44,143 Je l'ai fait? 16 00:02:44,852 --> 00:02:46,187 Oui, vous l'avez fait. 17 00:02:47,313 --> 00:02:50,775 C’est le moment. Faites exactement ce que je vous dis. 18 00:03:12,380 --> 00:03:15,216 C'est Vincenzo Cassano. mon témoin surprise. 19 00:03:15,800 --> 00:03:18,011 Vincenzo Cassano? 20 00:03:21,723 --> 00:03:23,349 Pour être plus précis, 21 00:03:23,933 --> 00:03:28,104 il est à la fois témoin et agresseur. 22 00:03:28,771 --> 00:03:31,774 Quoi? Un agresseur ? C'est sorti de nulle part. 23 00:03:31,858 --> 00:03:35,403 C'est l'agresseur qui a agressé les employés de Babel Chemicals, 24 00:03:35,486 --> 00:03:38,406 et le cas d'agression est pertinent pour cette affaire. 25 00:03:39,157 --> 00:03:42,577 Toi et moi sommes les seuls qui sont au courant des activités illégales 26 00:03:42,660 --> 00:03:45,580 entre Babel Chemicals et le centre médical Haemun. 27 00:03:46,205 --> 00:03:49,834 Pour que tu puisses monter sur le ring comme témoin surprise. 28 00:03:49,917 --> 00:03:52,920 Cela ne fonctionnera pas si le défendeur rejette votre demande. 29 00:03:53,004 --> 00:03:55,423 Droite. Nous avons donc besoin d’un autre plan. 30 00:04:03,389 --> 00:04:07,185 Alors, je dois être témoin qu'ils ne peuvent pas rejeter. 31 00:04:07,810 --> 00:04:09,687 Un agresseur qui a la main dessus 32 00:04:10,688 --> 00:04:12,023 un élément de preuve essentiel. 33 00:04:15,068 --> 00:04:17,278 J'en ai tellement marre des familles de ces victimes. 34 00:04:17,362 --> 00:04:20,990 Parlez-moi de ça. Ils auraient dû accepter l'accord. 35 00:04:21,491 --> 00:04:24,452 Ces putains de salauds essaient pour en tirer plus d'argent. 36 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 Hé! 37 00:04:32,126 --> 00:04:34,504 Tu es le chef de le développement de nouveaux matériaux. 38 00:04:34,587 --> 00:04:37,173 Vous êtes le chef d'équipe et le chef d'équipe associé, n'est-ce pas ? 39 00:04:37,256 --> 00:04:38,257 Qui es-tu? 40 00:04:38,341 --> 00:04:40,760 Vous avez blâmé les chercheurs pour leurs maladies, 41 00:04:41,344 --> 00:04:44,430 mais BLSD a été divulgué à cause de le mauvais système d’évacuation des eaux usées. 42 00:04:44,514 --> 00:04:46,099 De quoi parles-tu? 43 00:04:47,809 --> 00:04:49,018 Êtes-vous journaliste? 44 00:04:50,103 --> 00:04:51,354 Connaissez-vous ce type ? 45 00:04:51,896 --> 00:04:53,398 -Non. -Moi non plus. 46 00:04:53,481 --> 00:04:56,442 -Je vais te battre. -Espèce de salaud. 47 00:05:00,822 --> 00:05:02,281 Hé! Bon sang. 48 00:05:26,305 --> 00:05:29,267 C'est un conseiller du plaignant et agressé les employés. 49 00:05:29,350 --> 00:05:31,060 Je refuse de le laisser témoigner. 50 00:05:31,144 --> 00:05:33,563 Babel Chemicals n'a pas équipé son laboratoire 51 00:05:33,646 --> 00:05:37,525 avec un système d'évacuation des eaux usées approprié pour l'agent toxique, BLSD, afin de réduire les coûts. 52 00:05:37,608 --> 00:05:40,903 En conséquence, les chercheurs ont été exposés au BLSD. 53 00:05:40,987 --> 00:05:43,072 -Votre Honneur. -Cependant, la société 54 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 a déformé la vérité, blâmant les problèmes de santé passés des chercheurs. 55 00:05:47,160 --> 00:05:49,370 Le tribunal ne vous a pas autorisé à témoigner. 56 00:05:49,453 --> 00:05:51,873 Et tu n'as même pas prêté serment. Que fais-tu ? 57 00:05:51,956 --> 00:05:52,874 Votre Honneur. 58 00:05:54,667 --> 00:05:57,587 Je vous présente cette preuve critique. 59 00:05:58,379 --> 00:05:59,255 Qu'est ce que c'est? 60 00:06:00,047 --> 00:06:04,051 Ce téléphone portable appartient à la tête de l'équipe de recherche que j'ai agressée. 61 00:06:04,886 --> 00:06:06,429 Les SMS enregistrés ici 62 00:06:09,724 --> 00:06:12,143 montrer clairement que l'entreprise 63 00:06:13,978 --> 00:06:18,191 dissimulé l'incident et a menacé les victimes. 64 00:06:21,152 --> 00:06:23,654 -Mon Dieu. Qu'est ce que c'est? -S'il te plaît, arrête. 65 00:06:24,363 --> 00:06:25,698 -Qu'est ce que c'est? -Attendez. 66 00:06:27,533 --> 00:06:28,826 Qu'est-ce que c'est? 67 00:06:31,537 --> 00:06:32,413 Levez la tête. 68 00:06:32,496 --> 00:06:34,498 -Geler! -Arrêtez tout de suite. 69 00:06:34,582 --> 00:06:35,917 Avez-vous appelé la police? 70 00:06:36,834 --> 00:06:38,753 -Vous les avez agressés ? -Je l'ai fait. 71 00:06:49,472 --> 00:06:51,182 PRODUITS CHIMIQUES BABEL 72 00:06:53,976 --> 00:06:54,852 Bonté. 73 00:06:56,979 --> 00:06:59,232 Cela m'a presque donné une crise cardiaque. 74 00:07:00,942 --> 00:07:02,068 Mon Dieu. 75 00:07:03,569 --> 00:07:04,654 Après l'agitation, 76 00:07:05,404 --> 00:07:08,241 un employé de Babel Chemicals J'ai récupéré ce téléphone portable. 77 00:07:08,324 --> 00:07:10,952 Quand il l'a traversé pour voir à qui appartenait ce téléphone, 78 00:07:11,035 --> 00:07:14,538 il a accidentellement lu les messages texte. 79 00:07:14,622 --> 00:07:17,416 Et l'employé nous a donné le téléphone pour l'intérêt public. 80 00:07:17,500 --> 00:07:19,377 DÉFENDEUR 81 00:07:19,460 --> 00:07:21,087 Il est possible qu'il ait comploté ça 82 00:07:21,170 --> 00:07:24,340 avec un complice lire illégalement les messages texte. 83 00:07:24,423 --> 00:07:27,677 Nous pouvons demander au témoin de développer. 84 00:07:28,594 --> 00:07:30,221 TÉMOIN 85 00:07:31,472 --> 00:07:33,891 DEMANDEUR 86 00:07:34,559 --> 00:07:36,269 J'aimerais soumettre les preuves. 87 00:07:45,528 --> 00:07:47,154 Oui Monsieur. Arrêtez-les. 88 00:07:49,949 --> 00:07:51,158 Eh bien… 89 00:07:52,994 --> 00:07:53,995 Votre Honneur. 90 00:07:55,830 --> 00:07:58,040 -Appelez une ambulance, s'il vous plaît. -Pardon? 91 00:07:58,124 --> 00:08:00,167 Une fois le procès terminé, 92 00:08:00,251 --> 00:08:03,254 J'ai l'intention de battre le témoin, Le réalisateur Gil Jong-moon, en bouillie. 93 00:08:04,714 --> 00:08:05,590 Moi? 94 00:08:07,049 --> 00:08:10,303 Si vous faites une autre menace, 95 00:08:10,386 --> 00:08:13,180 vous serez escorté hors de ma cour. 96 00:08:13,264 --> 00:08:14,473 Réalisateur Gil Jong Moon 97 00:08:14,557 --> 00:08:17,685 a donné de fausses informations aux victimes sur la cause de leur maladie 98 00:08:17,768 --> 00:08:21,105 quand il était conscient de la corrélation entre BLSD et cancer du sang. 99 00:08:21,188 --> 00:08:27,653 Votre Honneur. Le témoin, Vincenzo Cassano, prend la parole 100 00:08:27,737 --> 00:08:29,322 sans aucune connaissance médicale. 101 00:08:29,405 --> 00:08:33,909 En conséquence, il ternit La réputation du directeur Gil sévèrement. 102 00:08:33,993 --> 00:08:35,119 Soutenu. 103 00:08:35,745 --> 00:08:39,707 Je ne prendrai que les avis des experts en considération. 104 00:08:39,790 --> 00:08:41,709 -Exactement. -La voilà qui recommence. 105 00:08:41,792 --> 00:08:44,962 C'est pourquoi j'appelle un expert médical comme mon nouveau témoin surprise. 106 00:08:45,046 --> 00:08:46,631 Un autre ? 107 00:08:46,714 --> 00:08:48,007 Un nouveau témoin surprise ? 108 00:08:48,674 --> 00:08:52,762 Témoin, veuillez entrer. 109 00:09:02,480 --> 00:09:03,856 -Chérie. -C'est ta femme ? 110 00:09:12,573 --> 00:09:14,867 -Pourquoi… -Hé. 111 00:09:15,368 --> 00:09:16,869 Salut. 112 00:09:28,631 --> 00:09:30,257 C'est notre témoin expert. 113 00:09:30,341 --> 00:09:33,594 C'est le professeur Kim Yeo-won, la réalisatrice du Centre de Cancer Pédiatrique 114 00:09:33,678 --> 00:09:36,931 à l'hôpital universitaire de Sungwon et un expert dans le domaine de la leucémie. 115 00:09:37,515 --> 00:09:38,599 Votre Honneur. 116 00:09:38,683 --> 00:09:41,602 J'aimerais rejeter cette personne de parler en tant que témoin ! 117 00:09:41,686 --> 00:09:45,147 Notre témoin expert a un élément de preuve très important 118 00:09:45,231 --> 00:09:47,525 cela peut prouver que le directeur Gil a commis un parjure. 119 00:09:51,654 --> 00:09:53,406 je vais… 120 00:09:57,910 --> 00:09:58,786 permettez-le. 121 00:10:04,125 --> 00:10:05,501 Chéri! 122 00:10:05,584 --> 00:10:07,878 Vous pouvez rester à l'écart pendant son témoignage ! 123 00:10:07,962 --> 00:10:10,756 Pourquoi fais-tu ça, chérie ? 124 00:10:11,340 --> 00:10:13,884 Chéri! Hé, lâche-moi. 125 00:10:13,968 --> 00:10:15,761 -Chéri! -Par ici, s'il vous plaît. 126 00:10:16,345 --> 00:10:17,263 Chéri. 127 00:10:17,972 --> 00:10:20,224 Témoin, vous pouvez prêter serment. 128 00:10:23,561 --> 00:10:24,520 Je jure. 129 00:10:25,020 --> 00:10:27,398 Liez-vous d'amitié avec l'ennemi de mon ennemi. 130 00:10:29,358 --> 00:10:32,987 Notre ennemi, qui est aussi un témoin clé, est le réalisateur Gil Jong-moon. 131 00:10:33,487 --> 00:10:36,532 Qui pourrait être son ennemi ? 132 00:10:36,615 --> 00:10:39,493 Ses subordonnés ou d'autres médecins de l'hôpital ? 133 00:10:39,577 --> 00:10:42,246 Ce sera difficile de les convaincre puisque leur travail est en jeu. 134 00:10:42,329 --> 00:10:45,166 Mais il n'aurait pas d'ennemis en dehors de l'hôpital. 135 00:10:45,249 --> 00:10:47,960 Il y a quelqu'un. L'ennemi le plus intime 136 00:10:48,711 --> 00:10:50,171 avec qui vous partagez des secrets. 137 00:10:51,297 --> 00:10:53,215 L'ennemi qu'il craint le plus. 138 00:10:55,301 --> 00:10:57,470 Mon Dieu, n'est-il pas évident de qui il s'agit ? 139 00:10:58,304 --> 00:11:01,307 Une fois que tu as perdu leur cœur, vous devenez leur pire ennemi. 140 00:11:05,978 --> 00:11:08,439 Regardez la vie personnelle de Gil Jong-moon. 141 00:11:20,951 --> 00:11:22,912 Quelqu'un a dit un jour 142 00:11:25,456 --> 00:11:28,000 qu'il faut regarder l'art et la guerre à distance. 143 00:11:32,087 --> 00:11:35,508 Vous apprécierez davantage la peinture si vous reculez de quelques pas. 144 00:11:54,777 --> 00:11:57,988 Les couleurs détenues par Liberty représentent liberté, égalité et fraternité. 145 00:11:58,072 --> 00:12:01,033 Delacroix a utilisé ces couleurs à trois endroits différents. 146 00:12:01,951 --> 00:12:03,577 L’un est entre les mains de Liberty. 147 00:12:04,578 --> 00:12:06,872 Les couleurs réapparaissent dans la ceinture rouge de cet homme, 148 00:12:06,956 --> 00:12:09,500 maillot de corps blanc et chemise bleue. 149 00:12:10,584 --> 00:12:11,877 Et enfin, 150 00:12:12,670 --> 00:12:15,005 c'est aussi au top de la Cathédrale Notre-Dame. 151 00:12:15,923 --> 00:12:20,177 Et la robe qu'elle porte ne le fait pas ressembler à une robe française ordinaire non plus. 152 00:12:25,182 --> 00:12:26,517 C'est une robe grecque. 153 00:12:27,393 --> 00:12:29,603 C'est pourquoi elle symbolise aussi Libertas, 154 00:12:30,688 --> 00:12:32,690 la déesse de la liberté dans la mythologie. 155 00:12:37,278 --> 00:12:38,946 Elle me rappelle toi 156 00:12:39,947 --> 00:12:43,534 dans la façon dont vous avez avancé avec le Centre de cancérologie pédiatrique 157 00:12:44,243 --> 00:12:46,036 contre le conseil d'administration. 158 00:12:50,666 --> 00:12:52,084 Est-ce que tu me connais? 159 00:12:53,627 --> 00:12:55,504 C'est un honneur de vous rencontrer. 160 00:12:56,338 --> 00:12:58,507 Je suis l'avocat Vincenzo Cassano. 161 00:13:02,553 --> 00:13:04,471 DOSSIERS DU DIRECTEUR GIL'S SLUSH FUND 162 00:13:06,557 --> 00:13:07,975 TRANSACTIONS PERSONNELLES 163 00:13:20,613 --> 00:13:22,239 Je savais qu'il avait une liaison 164 00:13:22,323 --> 00:13:24,867 et se préparait secrètement à divorcer. 165 00:13:25,826 --> 00:13:26,660 Mais… 166 00:13:28,329 --> 00:13:30,623 je ne savais pas il avait caché autant d'argent. 167 00:13:31,498 --> 00:13:33,208 Plus que tout, 168 00:13:33,292 --> 00:13:36,003 Je suis furieux que il a minimisé votre intelligence. 169 00:13:37,504 --> 00:13:38,756 Que voulez-vous de moi? 170 00:13:44,261 --> 00:13:47,765 Je veux que tu sois notre témoin expert et réfuter les affirmations du directeur Gil. 171 00:13:49,433 --> 00:13:52,019 Quand tu n'as fait qu'exposer ses secrets, 172 00:13:52,519 --> 00:13:53,937 n'est-ce pas trop ? 173 00:13:54,021 --> 00:13:55,189 Non, ce n'est pas le cas. 174 00:13:55,981 --> 00:13:59,109 Parce que notre cabinet d'avocats s'occupera de votre demande de divorce, 175 00:13:59,193 --> 00:14:02,071 et le réalisateur Gil perdra tous ses atouts pour vous. 176 00:14:14,708 --> 00:14:17,336 -J'ai encore une condition. -S'il te plaît. 177 00:14:17,961 --> 00:14:20,339 Aimez-vous l'opéra? 178 00:14:22,841 --> 00:14:27,596 L'opéra me donne le plus grand réconfort de ma vie. 179 00:14:31,225 --> 00:14:34,311 Ensuite, emmène-moi voir un opéra. 180 00:14:39,441 --> 00:14:43,821 Bravo à ta belle et des yeux séduisants. 181 00:14:45,114 --> 00:14:48,158 Celui-ci contient le film du réalisateur Gil Jong-moon correspondance personnelle 182 00:14:48,242 --> 00:14:53,497 avec le Dr Ramos du centre médical UCLA concernant la façon de traiter le BLSD. 183 00:14:53,580 --> 00:14:57,418 Ici, il admet qu'il est inapproprié l'évacuation des eaux usées est à l'origine de la fuite 184 00:14:57,501 --> 00:15:00,295 et identifie BLSD comme la cause directe du cancer du sang. 185 00:15:00,379 --> 00:15:04,299 Les courriels montrent clairement qu'il était discuter de la fuite avec le Dr Ramos. 186 00:15:04,383 --> 00:15:06,260 Lire les emails de votre conjoint sans consentement 187 00:15:06,343 --> 00:15:07,970 est une violation de la loi sur les télécommunications. 188 00:15:08,053 --> 00:15:09,596 D’où cette preuve ne peut pas être utilisé devant un tribunal. 189 00:15:09,680 --> 00:15:12,891 Elle n'a pas lu les courriels du directeur Gil. Le Dr Ramos les lui a envoyés. 190 00:15:14,476 --> 00:15:16,729 -Quoi? -C'est exact. 191 00:15:16,812 --> 00:15:18,814 Le Dr Ramos est un vieil ami à moi. 192 00:15:18,897 --> 00:15:22,818 Il m'a interrogé sur ce que mon mari lui avait demandé. 193 00:15:22,901 --> 00:15:27,281 Et lors de cette enquête, Le Dr Ramos a partagé ces e-mails avec moi. 194 00:15:28,615 --> 00:15:32,327 Quoi? Alors pourquoi n'as-tu pas en parler à ton mari ? 195 00:15:33,579 --> 00:15:36,165 je ne voulais pas faire de mal la fierté de mon pauvre mari. 196 00:15:36,248 --> 00:15:40,210 S'il avait su que ça venait de moi, son ego fragile aurait été blessé. 197 00:15:40,878 --> 00:15:44,381 Afin de vérifier le témoignage du témoin 198 00:15:44,465 --> 00:15:46,675 et de comparer leurs avis médicaux, 199 00:15:46,759 --> 00:15:49,720 Je vais appeler le témoin de l'accusé… Quel est son nom ? 200 00:15:49,803 --> 00:15:52,765 -Gil Jong-moon. -Je vais appeler Gil Jong-moon à la barre. 201 00:15:52,848 --> 00:15:56,643 Nous pouvons donc y revenir une fois de plus. 202 00:15:57,519 --> 00:15:59,354 Chéri! 203 00:16:05,319 --> 00:16:07,071 Allez à la barre des témoins. 204 00:16:08,363 --> 00:16:11,075 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 205 00:16:21,502 --> 00:16:22,419 Droite. 206 00:16:23,545 --> 00:16:24,546 J'ai presque oublié. 207 00:16:25,547 --> 00:16:28,092 Voici un bonus de votre « chéri ». 208 00:16:30,052 --> 00:16:33,097 J'ai trouvé ça dans le coin du tiroir du bureau de mon mari. 209 00:16:33,180 --> 00:16:36,058 Je pensais que c'était du sel que vous avez avec sundae. 210 00:16:36,141 --> 00:16:37,851 Il s’est avéré qu’il s’agissait de méthamphétamine. 211 00:16:37,935 --> 00:16:41,105 C'est un médecin. Comment pouvait-il être si imprudent ? 212 00:16:44,775 --> 00:16:47,736 Je soupçonne le témoin de l'accusé est un consommateur de drogues habituel. 213 00:16:47,820 --> 00:16:50,364 J'ai du mal à accepter son avis d'expert. 214 00:16:52,449 --> 00:16:54,618 Ce n'est pas le mien ! Ce n'est pas le cas ! 215 00:16:54,701 --> 00:16:55,911 Alors c'est le mien ? 216 00:16:55,994 --> 00:16:57,996 -Espèce de drogué. -Quoi? 217 00:16:59,081 --> 00:17:00,833 Retroussons ses manches. 218 00:17:01,333 --> 00:17:03,627 Il a été apporté à l'attention du tribunal 219 00:17:03,710 --> 00:17:07,381 que le directeur Gil aurait pu injecter Lee U-yeong avec des méthamphétamines. 220 00:17:07,464 --> 00:17:11,051 Lee U-yeong est hospitalisé maintenant, mais une fois son innocence prouvée, 221 00:17:11,135 --> 00:17:15,180 son témoignage en tant que témoin doit être également recevable. 222 00:17:15,264 --> 00:17:16,473 C'est exact. 223 00:17:17,182 --> 00:17:21,645 Les composants qui composent un médicament peuvent différer selon qui l'a fabriqué. 224 00:17:21,728 --> 00:17:23,188 Votre Honneur! 225 00:17:23,272 --> 00:17:25,274 Je suis sûr que les composants 226 00:17:25,357 --> 00:17:29,319 qui composent le médicament trouvé dans Le sang de Lee U-yeong sera identique 227 00:17:30,279 --> 00:17:31,905 à celui du directeur Gil's. 228 00:17:31,989 --> 00:17:34,575 Vous dans la galerie. Soyez silencieux! 229 00:17:34,658 --> 00:17:35,784 D'accord. 230 00:17:36,910 --> 00:17:39,705 Comment oses-tu faire ça pour ton propre mari ? Mon Dieu ! 231 00:17:39,788 --> 00:17:41,582 Bien. Je comprends que tu es intelligent. 232 00:17:41,665 --> 00:17:43,917 Mais comment oses-tu détruire le chef de famille 233 00:17:44,001 --> 00:17:47,546 qui est brillant et pondéré ? 234 00:17:47,629 --> 00:17:48,755 Témoin! 235 00:17:48,839 --> 00:17:52,759 Tu n'as pas le droit de parler sauf si c'est pertinent pour l'affaire. 236 00:17:52,843 --> 00:17:54,887 Soyez silencieux et retournez à votre place. 237 00:18:00,642 --> 00:18:01,518 Que fais-tu? 238 00:18:03,061 --> 00:18:04,730 Retourne auprès de ta coquine, connard. 239 00:18:04,813 --> 00:18:05,939 Et tu sais quoi ? 240 00:18:07,316 --> 00:18:09,109 Tu es vraiment pauvre maintenant, connard. 241 00:18:09,193 --> 00:18:13,238 S'il vous plaît, évitez d'utiliser des grossièretés au tribunal sacré de la loi. 242 00:18:13,322 --> 00:18:15,574 Je comprends que tu es énervé contre moi, 243 00:18:15,657 --> 00:18:20,454 mais comment oses-tu ternir celui de notre famille réputation dans cette salle d'audience sacrée ? 244 00:18:22,456 --> 00:18:24,750 De toute façon, tu descends. Vous en voulez encore ? 245 00:18:24,833 --> 00:18:25,918 Quoi? 246 00:18:34,843 --> 00:18:36,178 -Hé. -Calme-toi. 247 00:18:36,261 --> 00:18:38,055 Lâche-moi. Vous venez ici. 248 00:18:46,813 --> 00:18:47,981 Arrêtez de vous battre. 249 00:19:01,286 --> 00:19:02,955 Quel était son nom ? 250 00:19:03,038 --> 00:19:05,082 Vinsingzo. 251 00:19:06,208 --> 00:19:07,960 Je l'ai déjà vu. 252 00:19:08,043 --> 00:19:10,420 Je pense que c'était il y a environ deux semaines. 253 00:19:10,504 --> 00:19:12,756 Il est venu me voir quand je m'entraînais. 254 00:19:12,839 --> 00:19:15,425 Il a parlé de choses étranges et je suis parti. 255 00:19:17,511 --> 00:19:20,389 Puis il a probablement compris comme tu es stupide. 256 00:19:20,472 --> 00:19:21,473 Quoi? 257 00:19:22,724 --> 00:19:24,476 Je ne lui ai pas répondu du tout. 258 00:19:24,559 --> 00:19:26,770 J'ai senti que quelque chose n'allait pas. 259 00:19:26,853 --> 00:19:27,729 Oublie ça. 260 00:19:27,813 --> 00:19:29,439 Tenez une conférence de presse demain. 261 00:19:29,523 --> 00:19:30,857 Une conférence de presse ? 262 00:19:30,941 --> 00:19:34,278 Admettre tout et annoncerons que nous nous débarrasserons de BLSD. 263 00:19:34,987 --> 00:19:36,655 Punir tous ceux qui sont impliqués, 264 00:19:36,738 --> 00:19:38,657 et dis aux victimes nous les indemniserons. 265 00:19:39,366 --> 00:19:41,118 Et n'oubliez pas de vous incliner respectueusement. 266 00:19:42,786 --> 00:19:43,954 D'accord. 267 00:19:44,037 --> 00:19:45,706 Comment va la Tour de Babel ? 268 00:19:45,789 --> 00:19:49,042 Je pense que le département de supervision connaît quelques ratés. 269 00:19:51,169 --> 00:19:53,130 Tais-toi et démolis-le. 270 00:19:54,298 --> 00:19:56,550 Nous ne le construisons pas pour notre propre bien. 271 00:19:56,633 --> 00:19:58,969 Tu ne sais pas c'est pour les procureurs, les juges, 272 00:19:59,052 --> 00:20:00,804 des politiciens et des représentants du gouvernement ? 273 00:20:01,471 --> 00:20:04,474 J'y veillerai personnellement dès mon retour dans l'entreprise. 274 00:20:04,558 --> 00:20:06,518 Je comprends que tu es un faux, 275 00:20:07,144 --> 00:20:08,854 mais vous devez quand même faire de votre mieux. 276 00:20:09,855 --> 00:20:10,856 Oui Monsieur. 277 00:20:12,149 --> 00:20:13,275 Au revoir. 278 00:20:16,069 --> 00:20:17,654 Bon sang! 279 00:20:23,827 --> 00:20:26,705 Si Babel est intelligent, ils voudront s'installer. 280 00:20:27,247 --> 00:20:30,709 Je suis d'accord. Ils vont essayer de régler ça, pour que cela ne se transforme pas en affaire pénale. 281 00:20:31,793 --> 00:20:33,128 Quel est ton plan ? 282 00:20:33,211 --> 00:20:35,130 Bien entendu, les victimes doivent être indemnisées. 283 00:20:35,213 --> 00:20:36,882 Je vais les poursuivre devant un tribunal pénal. 284 00:20:38,717 --> 00:20:42,095 Cela aurait pu prendre 5 à 6 ans, mais nous l'avons terminé en 2 semaines. 285 00:20:42,179 --> 00:20:43,305 Bon travail. 286 00:20:43,972 --> 00:20:47,559 Mon Dieu, ce n'est pas nécessaire entre nous. 287 00:20:49,102 --> 00:20:51,772 Droite. Avez-vous besoin de quelque chose ? 288 00:20:51,855 --> 00:20:53,065 Ai-je besoin de quelque chose ? 289 00:20:53,148 --> 00:20:55,984 Oui. Tu as joué un rôle énorme en gagnant cette affaire. 290 00:20:56,068 --> 00:20:58,320 En tant que PDG, je veux vous récompenser. 291 00:21:00,781 --> 00:21:02,366 Quelque chose que je veux ? 292 00:21:02,449 --> 00:21:04,117 Oui. Vous le nommez. 293 00:21:07,037 --> 00:21:07,913 D'accord. 294 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 Je vais vous montrer comment c'est fait ! 295 00:21:23,470 --> 00:21:25,847 Savez-vous combien Babel va perdre aujourd'hui ? 296 00:21:25,931 --> 00:21:28,934 Sept cent soixante millions de dollars ! 297 00:21:31,728 --> 00:21:33,230 J'ai déjà dépassé les 200 km/h. 298 00:21:33,313 --> 00:21:35,107 Devons-nous sauter là-bas 299 00:21:35,190 --> 00:21:37,150 -pour voir ce qui se passe ? -S'il te plait, ne le fais pas. 300 00:21:44,157 --> 00:21:48,245 Même si c'est un costume Booralro, vous ne pouvez pas le porter toute l'année. 301 00:21:48,954 --> 00:21:51,957 Et plus important encore, cela vous fait paraître démodé. 302 00:21:52,791 --> 00:21:56,753 Alors j'ai rattrapé ça avec ma beauté. 303 00:21:58,797 --> 00:21:59,923 Tellement ennuyeux. 304 00:22:01,675 --> 00:22:03,176 Alors combien de costumes veux-tu ? 305 00:22:03,260 --> 00:22:05,720 Nous commencerons avec dix costumes. 306 00:22:09,891 --> 00:22:10,809 Autant ? 307 00:22:10,892 --> 00:22:13,103 Partons maintenant si vous n'êtes pas partant. 308 00:22:13,186 --> 00:22:15,272 Non, allez-y. 309 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 -Allons-y. - Obtenez-les. 310 00:22:26,783 --> 00:22:30,287 Au fait, tu as un si beau corps. 311 00:22:30,370 --> 00:22:33,165 J'ai presque pensé Je mesurais un mannequin. 312 00:22:33,748 --> 00:22:37,627 Dois-je retenir ma respiration pendant trois secondes comme un vrai mannequin ? 313 00:22:38,503 --> 00:22:41,840 Alors, peux-tu retenir ton souffle pendant trois secondes ? 314 00:22:41,923 --> 00:22:44,134 Ce serait une expérience intéressante. 315 00:22:52,058 --> 00:22:54,936 J'ai quelques échantillons de costumes à votre taille. 316 00:22:55,020 --> 00:22:56,646 -Voudriez-vous les essayer ? -Bien sûr. 317 00:22:56,730 --> 00:22:57,564 D'accord. 318 00:23:46,404 --> 00:23:48,281 Mme Hong, qu'en pensez-vous ? 319 00:24:01,753 --> 00:24:03,505 Êtes-vous d'accord avec un échantillon de costume ? 320 00:24:04,130 --> 00:24:06,716 C'est parfait pour moi. Merci. 321 00:24:14,057 --> 00:24:15,225 Ici. 322 00:24:16,977 --> 00:24:18,645 -Qu'est-ce que c'est? -Ouvrez-le. 323 00:24:26,152 --> 00:24:29,197 C'est pour célébrer notre partenariat. 324 00:24:33,201 --> 00:24:35,287 Je n'aime pas la police, 325 00:24:35,829 --> 00:24:38,164 -mais j'apprécie. -Tu es vraiment malin, n'est-ce pas ? 326 00:24:38,248 --> 00:24:40,750 Tu es tellement ennuyeux. Rendez-le simplement. 327 00:24:40,834 --> 00:24:43,253 Rendez-le. Donnez-moi ça. 328 00:24:43,920 --> 00:24:45,171 Allons-y. 329 00:24:46,131 --> 00:24:47,674 Nous devrions sortir d'ici. 330 00:25:01,730 --> 00:25:05,233 -Attendez. -Restez dans la voiture ! 331 00:25:05,317 --> 00:25:07,944 Rester ici ? D'accord. J'ai compris. 332 00:25:08,611 --> 00:25:09,654 Je… 333 00:25:15,452 --> 00:25:17,537 Patron. Chef? 334 00:25:18,788 --> 00:25:21,166 Je ferai de mon mieux, d'accord ? 335 00:25:22,459 --> 00:25:23,626 Calme-toi. 336 00:25:24,252 --> 00:25:27,172 Que fait-il ? Je veux dire, patron. 337 00:25:29,049 --> 00:25:30,884 Hé. Mon Dieu. 338 00:25:42,854 --> 00:25:44,773 Ce connard fou. 339 00:25:48,985 --> 00:25:50,278 Sortir. 340 00:25:50,362 --> 00:25:51,946 Très bien, je l'ai eu. 341 00:25:52,530 --> 00:25:53,448 D'accord. J'ai compris. 342 00:25:58,078 --> 00:25:59,371 Est-ce que je rêve ? 343 00:26:00,622 --> 00:26:05,210 Je n'ai jamais perdu deux fois de suite dans ma vie. Jamais. 344 00:26:07,420 --> 00:26:08,630 Ce n'est pas réel. 345 00:26:09,506 --> 00:26:10,590 Qu'est-ce que c'est? 346 00:26:11,383 --> 00:26:14,552 Eh bien, je suis vraiment désolé. 347 00:26:17,347 --> 00:26:20,850 Jamais en un million d'années je n'ai pensé ils iraient après 348 00:26:20,934 --> 00:26:22,394 L'épouse du directeur Gil. Jamais. 349 00:26:22,477 --> 00:26:25,355 J'ai baissé ma garde et je n'ai pas réussi à évaluer mon ennemi. 350 00:26:34,280 --> 00:26:36,366 Ce n'est pas ça vous n'avez pas réussi à évaluer votre ennemi. 351 00:26:36,449 --> 00:26:38,910 C'est que ta méthode est démodée. 352 00:26:39,494 --> 00:26:41,871 Vous n'avez aucune créativité. 353 00:26:41,955 --> 00:26:43,498 -En coréen, c'est-- -Nous savons. 354 00:26:44,624 --> 00:26:46,209 -Oui, tu sais. -Oui. 355 00:26:46,292 --> 00:26:49,337 Nous allons commencer à travailler de manière créative à partir de maintenant. 356 00:26:51,506 --> 00:26:52,549 Vous plaisantez j'espère? 357 00:26:53,508 --> 00:26:55,385 La créativité est quelque chose avec lequel on est né, 358 00:26:55,468 --> 00:26:57,095 tout comme Vincenzo Cassano ! 359 00:26:58,012 --> 00:27:01,766 Monsieur, savez-vous quelque chose sur Vincenzo ? 360 00:27:01,850 --> 00:27:03,476 N'est-il pas l'avocat parfait ? 361 00:27:04,394 --> 00:27:06,438 Il est impeccable au point d'être invisible. 362 00:27:09,274 --> 00:27:10,984 Tout d’abord, poursuivez Hong Cha-young. 363 00:27:11,860 --> 00:27:13,069 Prenez-la pour tout ce qu'elle a. 364 00:27:13,695 --> 00:27:16,739 L'argent, son permis, tout. 365 00:27:18,616 --> 00:27:19,909 Je vais m'occuper de Vincenzo. 366 00:27:20,952 --> 00:27:23,037 Et je m'occuperai aussi de 367 00:27:23,621 --> 00:27:26,040 -acheter le bureau de Namdongbu. -Non, je vais le faire. 368 00:27:26,124 --> 00:27:28,585 -Êtes-vous sérieux? -Donnez-moi une chance de me racheter. 369 00:27:28,668 --> 00:27:30,044 Une chance 370 00:27:30,545 --> 00:27:32,964 est réservé uniquement à ceux qui en sont dignes. 371 00:27:33,047 --> 00:27:36,009 Je vais prouver que j'en suis digne de cette chance à nouveau. 372 00:27:36,092 --> 00:27:37,552 Vous avez trois jours. 373 00:27:38,803 --> 00:27:39,637 Trois jours. 374 00:27:48,897 --> 00:27:52,567 Tu veux que je gagne avec ces informations inutiles ? 375 00:27:52,650 --> 00:27:56,571 Dis-moi la vérité. Vous, connards, essayez pour me détruire, n'est-ce pas ? 376 00:27:56,654 --> 00:27:58,239 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 377 00:27:58,323 --> 00:28:00,283 Tu es désolé ? 378 00:28:00,366 --> 00:28:02,410 Diras-tu ça aussi à mes funérailles ? 379 00:28:03,661 --> 00:28:04,496 Je suis désolé. 380 00:28:07,749 --> 00:28:11,753 Arrêtez tous ce que vous faites et donne-moi tout sur Cha-young. 381 00:28:11,836 --> 00:28:15,256 Y compris son historique d'appels, tout ce qu'elle a mangé et bu, 382 00:28:15,340 --> 00:28:17,050 quoi qu'elle ait imprimé, 383 00:28:17,133 --> 00:28:20,637 et les collations qu'elle a mangées au salon. Donne-moi tout. J'ai compris? 384 00:28:20,720 --> 00:28:21,846 -Oui, madame. -Oui, madame. 385 00:28:21,930 --> 00:28:23,932 Ne restez pas là. Sortir! 386 00:28:45,662 --> 00:28:47,330 Bonjour monsieur. 387 00:28:48,164 --> 00:28:49,207 C'est moi. 388 00:28:49,874 --> 00:28:52,126 Merci beaucoup pour votre aide. 389 00:28:52,710 --> 00:28:54,003 Merci. 390 00:28:55,296 --> 00:28:57,841 Nos souhaits et la sagesse de Bouddha 391 00:28:57,924 --> 00:29:00,051 doit avoir atteint vos cœurs. 392 00:29:00,635 --> 00:29:04,097 C'est incroyable. Il n'y a pas d'autre façon de décrire cela. 393 00:29:04,180 --> 00:29:07,058 -Vous les avez terminés d'un seul coup. -Mais j'ai préparé tous les dossiers. 394 00:29:07,642 --> 00:29:09,853 D'accord. Vous aimez vous attribuer le mérite. 395 00:29:12,772 --> 00:29:15,692 Cet homme a vaincu Goliath. 396 00:29:15,775 --> 00:29:17,610 Maintenant, je ne peux même pas deviner 397 00:29:17,694 --> 00:29:19,696 les choses qu'il est capable d'accomplir. 398 00:29:19,779 --> 00:29:21,114 Tu devrais venir dîner. 399 00:29:21,197 --> 00:29:24,033 j'aimerais servir les nouveaux plats que j'ai développés pour vous deux. 400 00:29:25,785 --> 00:29:28,830 Peut-être que je t'offrirai une bonne tasse de café à la place. 401 00:29:29,706 --> 00:29:31,791 Ayons une réunion demain. 402 00:29:31,875 --> 00:29:34,669 Quelle réunion, M. Cassano ? 403 00:29:34,752 --> 00:29:36,296 Une rencontre autour de la place. 404 00:29:36,379 --> 00:29:39,257 je suis sûr que tu seras heureux pour entendre les nouvelles. 405 00:29:43,636 --> 00:29:45,597 Il a dit que c'était une bonne nouvelle. 406 00:29:45,680 --> 00:29:48,057 Pourquoi êtes-vous tous si silencieux ? 407 00:29:48,141 --> 00:29:50,727 -C'est super. Génial. -Oui. Bon. 408 00:29:51,936 --> 00:29:54,856 -Demain? Demain c'est génial. -Oui. 409 00:29:54,939 --> 00:29:56,024 -Bien. -Oui. 410 00:29:56,524 --> 00:29:58,192 Retrouvons-nous demain à 11 heures. 411 00:29:58,276 --> 00:29:59,652 -A 11h -Je vois. 412 00:29:59,736 --> 00:30:02,447 -A peu près à cette époque… -Alors… 413 00:30:02,530 --> 00:30:04,699 N'avions-nous pas rendez-vous ? 414 00:30:04,782 --> 00:30:06,618 -Je pense que nous l'avons fait. -Droite. 415 00:30:06,701 --> 00:30:10,538 -Je suis sûr que nous avions des projets à ce moment-là. -Droite. 416 00:30:13,416 --> 00:30:14,918 CHEF D'ÉQUIPE NA DE BABEL EandC 417 00:30:15,001 --> 00:30:16,419 J'ai fait tout ce que je pouvais, 418 00:30:16,502 --> 00:30:18,630 mais je ne peux plus bloquer ce projet. 419 00:30:20,423 --> 00:30:21,507 Arangez-vous pour que cela arrive. 420 00:30:21,591 --> 00:30:23,801 Je ne peux vraiment pas. 421 00:30:24,928 --> 00:30:27,305 L'ordre venait directement du président. 422 00:30:27,388 --> 00:30:29,140 Si je ne le démolis pas dans une semaine, 423 00:30:29,223 --> 00:30:31,935 il va me virer et reprendre le projet. 424 00:30:36,147 --> 00:30:38,399 -Une semaine ? -Oui. Une semaine. 425 00:30:38,483 --> 00:30:40,193 Sept jours. Une semaine. 426 00:30:40,276 --> 00:30:42,695 Et, pour information, 427 00:30:42,779 --> 00:30:47,200 J'en ai fini avec ma maîtresse. Je suis dévoué à ma famille maintenant. 428 00:30:47,867 --> 00:30:51,120 Je suis allé camper avec un camping-car avec ma femme tous les week-ends. 429 00:30:51,621 --> 00:30:54,749 Et nous préparons des gambas près du feu de joie. Nous jouons aussi de la guitare. 430 00:30:54,832 --> 00:30:56,250 Alors que dois-je faire ? 431 00:30:57,168 --> 00:30:59,253 Continuez à camper avec votre femme. 432 00:31:01,714 --> 00:31:03,049 Si tu la trompes encore, 433 00:31:03,841 --> 00:31:05,593 tu seras mort pour de vrai. 434 00:31:06,552 --> 00:31:08,638 -Mon Dieu. -Oui, M. Cho. 435 00:31:09,681 --> 00:31:11,724 Nous sommes allés à Eurwangni la semaine dernière. 436 00:31:13,851 --> 00:31:14,936 Es-tu sûr? 437 00:31:15,019 --> 00:31:15,937 Oui. 438 00:31:17,563 --> 00:31:20,400 C'est un coréen-japonais professeur d'architecture à Tokyo. 439 00:31:20,483 --> 00:31:24,320 Il a dit qu'il y aurait peut-être un moyen d'entrer le sous-sol tout en minimisant l'impact. 440 00:31:24,404 --> 00:31:26,280 Est-il au courant de l'état de la place ? 441 00:31:26,364 --> 00:31:30,660 Bien sûr. Il l'a déjà fait sur des bâtiments de plus de 100 ans. 442 00:31:30,743 --> 00:31:32,328 -Et tu peux lui faire confiance ? -Oui. 443 00:31:32,412 --> 00:31:34,706 Je peux me porter garant de lui. 444 00:31:34,789 --> 00:31:36,541 Quand sera-t-il en Corée ? 445 00:31:36,624 --> 00:31:39,544 Comme c'est urgent, Je lui ai demandé de venir ce soir. 446 00:31:40,503 --> 00:31:41,462 Super. 447 00:31:42,380 --> 00:31:44,507 Bon travail. Au revoir. 448 00:31:47,135 --> 00:31:48,594 Quoi? 449 00:31:51,431 --> 00:31:53,307 Comment oses-tu ? 450 00:31:53,850 --> 00:31:56,853 Tu penses que je suis une blague parce que vous avez quelques juges sur votre liste de paye ? 451 00:31:58,396 --> 00:31:59,647 C'est un malentendu. 452 00:31:59,731 --> 00:32:03,484 Je sais que je ne peux pas te déplacer avec de l'argent. 453 00:32:04,235 --> 00:32:06,863 Nous sommes ici parce que nous aimerions 454 00:32:06,946 --> 00:32:08,990 aidez votre avenir en politique. 455 00:32:09,073 --> 00:32:10,199 Qu'est-ce que c'est? 456 00:32:10,283 --> 00:32:12,368 Babel m'aidera-t-il à devenir président ? 457 00:32:12,452 --> 00:32:16,998 Mon Dieu. Tant que nous t'avons, tout est possible. 458 00:32:17,081 --> 00:32:18,458 Ferme ta bouche. 459 00:32:19,042 --> 00:32:22,462 Pourquoi les connards t'aimeraient tu te soucies de mon avenir ? 460 00:32:23,212 --> 00:32:24,547 Babel est incroyable. 461 00:32:24,630 --> 00:32:26,090 Monsieur. 462 00:32:26,174 --> 00:32:29,677 Notre président vous respecte vraiment. 463 00:32:29,761 --> 00:32:31,095 Hé! 464 00:32:31,179 --> 00:32:32,764 Je t'ai dit de te taire. 465 00:32:33,890 --> 00:32:36,642 Si tu m'appelles encore pour quelque chose comme ça… 466 00:32:36,726 --> 00:32:40,521 Je m'en fiche si c'est Wusang ou Babel. Je vous jetterai tous en prison ! J'ai compris? 467 00:32:42,732 --> 00:32:44,025 N'oubliez pas cela. 468 00:32:44,108 --> 00:32:45,276 Monsieur. 469 00:32:47,070 --> 00:32:49,405 Myung-hee, tu devrais connaître ta place. 470 00:32:49,489 --> 00:32:51,157 Tu ne peux pas partir comme ça. 471 00:33:09,842 --> 00:33:10,843 C'était un fiasco, non ? 472 00:33:14,138 --> 00:33:15,556 Bon sang. 473 00:33:36,661 --> 00:33:39,205 SALON DE BEAUTÉ 474 00:33:41,707 --> 00:33:45,044 À LOUER OU À VENDRE 475 00:34:09,944 --> 00:34:12,488 Mon Dieu, c'est fou. 476 00:34:26,919 --> 00:34:27,920 Non! Partir! 477 00:34:28,004 --> 00:34:30,089 -Ne t'approche pas ! -Je m'appelle Yeong-ho ! 478 00:34:30,173 --> 00:34:31,591 C'est moi, Yeong-ho. 479 00:34:31,674 --> 00:34:33,050 -Non, tu ne l'es pas ! -Je m'appelle Yeong-ho. 480 00:34:33,134 --> 00:34:34,719 -Tu n'es pas lui ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 481 00:34:34,802 --> 00:34:35,761 Je m'appelle Yeong-ho. 482 00:34:36,470 --> 00:34:37,972 -Mon Dieu. -Yeong-ho ? 483 00:34:38,055 --> 00:34:38,931 Oui. 484 00:34:40,224 --> 00:34:42,393 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 485 00:34:42,476 --> 00:34:44,395 J'ai lancé ma propre chaîne de comédie bizarre. 486 00:34:44,478 --> 00:34:45,438 Quoi? 487 00:34:46,647 --> 00:34:47,899 De quoi parles-tu? 488 00:34:48,399 --> 00:34:52,069 Si vous avez aimé la vidéo d'aujourd'hui, s'il vous plaît abonnez-vous et appuyez sur le bouton J'aime. 489 00:34:52,153 --> 00:34:55,156 Et je reviendrai avec une meilleure vidéo la semaine prochaine. Au revoir. 490 00:34:57,366 --> 00:34:58,993 Pourquoi cela, entre autres choses ? 491 00:35:00,536 --> 00:35:02,622 Je suis productif. J'ai même arrêté de fumer. 492 00:35:02,705 --> 00:35:04,832 Alors vous devriez vous concentrer sur vos études ! 493 00:35:04,916 --> 00:35:07,668 Je suis mieux adapté pour cela que pour étudier. 494 00:35:07,752 --> 00:35:09,045 Alors laisse-moi tranquille. 495 00:35:11,088 --> 00:35:12,548 On a si facilement peur. 496 00:35:15,092 --> 00:35:16,594 C'est tellement cool. 497 00:35:19,388 --> 00:35:21,599 C'est tellement cool. 498 00:35:21,682 --> 00:35:26,229 L'entraîneur Giuseppe Rossi du BC Milan, une équipe italienne de football de renommée mondiale, 499 00:35:26,312 --> 00:35:28,856 a commencé sa visite de quatre jours en Corée. 500 00:35:29,357 --> 00:35:31,567 L'entraîneur Rossi qui a atterri en Corée ce matin 501 00:35:31,651 --> 00:35:34,987 regardé les matchs entre équipes de football de jeunes en personne 502 00:35:35,071 --> 00:35:37,949 et a annoncé qu'il cherchait pour le prochain Son Heung-min. 503 00:35:38,032 --> 00:35:42,161 Selon une source du BC Milan, ils prévoient de rechercher des joueurs prometteurs, 504 00:35:42,245 --> 00:35:44,956 passez-les un essai d'un mois à Milan, 505 00:35:45,039 --> 00:35:48,000 et former les joueurs sélectionnés. 506 00:35:48,960 --> 00:35:51,671 Cela a attiré l'attention de fans de football du monde entier 507 00:35:51,754 --> 00:35:56,175 qui attendent avec impatience la découverte du prochain Son Heung-min. 508 00:36:24,662 --> 00:36:25,621 Oui, M. Cho. 509 00:36:25,705 --> 00:36:28,708 Le professeur d'architecture est arrivé à l'aéroport maintenant. 510 00:36:28,791 --> 00:36:30,084 Devrions-nous nous rencontrer demain ? 511 00:36:30,626 --> 00:36:32,753 Non, rencontrons-nous maintenant. 512 00:36:37,091 --> 00:36:38,175 M. Cho. 513 00:36:39,760 --> 00:36:40,845 Oui? 514 00:36:40,928 --> 00:36:42,722 Pourquoi vouliez-vous nous rencontrer si tard ? 515 00:36:46,642 --> 00:36:50,187 Je voulais voir le clair de lune réfléchi sur vos têtes. 516 00:36:50,855 --> 00:36:51,689 Pardon? 517 00:36:53,482 --> 00:36:54,567 Je plaisantais. 518 00:36:56,694 --> 00:36:57,778 Je suis désolé. 519 00:36:58,821 --> 00:37:02,366 En fait, Je voulais vous poser quelques questions. 520 00:37:02,450 --> 00:37:03,784 Venez donc à notre temple. 521 00:37:03,868 --> 00:37:05,077 Non! 522 00:37:07,246 --> 00:37:11,083 je suis devenu allergique aux sous-sols récemment, 523 00:37:11,167 --> 00:37:13,252 donc je ne peux même plus prendre le métro maintenant. 524 00:37:13,336 --> 00:37:16,047 -Parlons ici, alors. -Oui. 525 00:37:16,130 --> 00:37:17,840 Alors quelles sont vos questions ? 526 00:37:18,507 --> 00:37:21,886 Que devraient faire les gens qui veulent être végétarien, faire attention à ça ? 527 00:37:22,720 --> 00:37:23,679 Et… 528 00:37:24,555 --> 00:37:27,350 si tu oublies les paroles des écritures en les récitant, 529 00:37:28,059 --> 00:37:29,852 est-ce que tu improvises ? 530 00:37:29,935 --> 00:37:33,272 Les filles aiment les gars qui vont à l'église, mais comment se fait-il qu'ils ne tombent pas amoureux des moines ? 531 00:37:35,358 --> 00:37:38,194 Je voulais poser ces trois questions. 532 00:37:51,082 --> 00:37:52,083 Qu'en penses-tu? 533 00:37:52,166 --> 00:37:55,002 Mon Dieu. Je ne savais pas que ce serait si grave. 534 00:37:55,086 --> 00:37:58,172 Les ouvriers ont fait un travail de mauvaise qualité. Les poutres et les colonnes sont les pires. 535 00:37:59,382 --> 00:38:01,634 Alors, est-ce impossible entrer au sous-sol ? 536 00:38:01,717 --> 00:38:03,511 J'en ai bien peur. 537 00:38:03,594 --> 00:38:07,223 Un perçage de 30 cm suffira pour faire tomber tout le bâtiment. 538 00:38:49,014 --> 00:38:50,141 D'accord. Plus. 539 00:38:51,183 --> 00:38:52,893 -Boire encore. -Oui Monsieur. 540 00:38:54,228 --> 00:38:55,521 Mon Dieu. 541 00:38:55,604 --> 00:38:57,481 Ce n’est pas nécessaire. Nous sommes frères. 542 00:38:58,232 --> 00:38:59,275 D'accord. 543 00:39:02,027 --> 00:39:03,028 Merci. 544 00:39:11,036 --> 00:39:12,037 Es-tu prêt? 545 00:39:12,788 --> 00:39:14,206 Il y aura une tempête demain. 546 00:39:15,124 --> 00:39:16,792 Oui. Je suis prêt. 547 00:39:17,877 --> 00:39:19,295 Je suis aussi prêt que jamais. 548 00:39:19,378 --> 00:39:21,213 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 549 00:39:21,297 --> 00:39:24,675 Vous avez la compagnie, et j'ai le monde juridique, d'accord ? 550 00:39:25,342 --> 00:39:26,510 Oui. 551 00:39:27,678 --> 00:39:29,972 Je pensais que notre vieux avait tort, mais il avait raison. 552 00:39:31,765 --> 00:39:33,851 Ne faites jamais confiance à quelqu'un d'autre 553 00:39:33,934 --> 00:39:35,186 ou faire des compliments. 554 00:39:36,145 --> 00:39:37,897 Oui, je ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi. 555 00:39:38,647 --> 00:39:41,984 Je n’écouterai personne d’autre que toi. 556 00:39:42,943 --> 00:39:44,820 Mon Dieu, mon petit frère. 557 00:39:45,696 --> 00:39:49,742 Si tu étais juste un peu plus intelligent, Je t'aurais adoré infiniment. 558 00:39:59,126 --> 00:40:00,711 J'ai une question. 559 00:40:02,213 --> 00:40:04,798 Si je continue à te décevoir, 560 00:40:07,051 --> 00:40:08,886 Veux-tu me faire comme tu l'as fait avec papa ? 561 00:40:10,221 --> 00:40:11,096 Quoi? 562 00:40:13,557 --> 00:40:16,101 Comme ce que tu as fait à papa ce jour-là. 563 00:40:31,575 --> 00:40:34,286 C'est ce que tu m'as dit quand je suis entré au collège. 564 00:40:36,956 --> 00:40:38,749 "Pour devenir un homme d'affaires prospère, 565 00:40:39,458 --> 00:40:42,294 vivre une vie qui ne peut pas finir dans une biographie." 566 00:40:46,006 --> 00:40:47,216 C'est exactement ce que je ferai, papa. 567 00:41:33,470 --> 00:41:34,680 Meurs déjà. 568 00:41:36,348 --> 00:41:38,809 Excuse-toi auprès de maman quand tu... 569 00:41:41,186 --> 00:41:43,230 Tu ne pourrais pas voir maman, 570 00:41:46,900 --> 00:41:48,777 parce que tu plongeras tête première en enfer. 571 00:42:09,048 --> 00:42:11,383 Entrez. Il est parti. 572 00:42:24,897 --> 00:42:26,148 Vous saviez ? 573 00:42:26,815 --> 00:42:28,192 Que je l'ai renvoyé ? 574 00:42:29,693 --> 00:42:32,738 Oui. Bien sûr, je le savais. 575 00:42:36,867 --> 00:42:38,410 Tu n'es pas si stupide après tout. 576 00:42:40,037 --> 00:42:42,790 En fait, tu es plutôt intelligent. 577 00:42:44,416 --> 00:42:46,919 Je suis si fier de toi, Han-seo. 578 00:42:47,002 --> 00:42:51,215 Mon Dieu, j'avais tellement tort à propos de mon frère. 579 00:42:54,551 --> 00:42:56,011 Merci 580 00:42:56,720 --> 00:42:58,097 pour l'avoir reconnu. 581 00:42:59,098 --> 00:43:00,516 Au fait, Han-seo. 582 00:43:01,558 --> 00:43:03,435 Je n'aime pas tes yeux ces jours-ci. 583 00:43:04,186 --> 00:43:05,979 Ils me rappellent papa. 584 00:43:10,776 --> 00:43:12,611 Non, en fait… 585 00:43:13,862 --> 00:43:15,823 C'est parce que je n'ai pas compris j'ai beaucoup dormi ces derniers temps. 586 00:43:16,782 --> 00:43:18,992 C'est juste que mes yeux sont fatigués. 587 00:43:20,703 --> 00:43:22,329 Je plaisantais, espèce d'imbécile. 588 00:43:25,332 --> 00:43:28,168 Tu es son fils. Bien sûr, vous lui ressemblez. 589 00:43:36,468 --> 00:43:37,428 Ici. 590 00:43:38,137 --> 00:43:39,138 Mange-le. 591 00:43:41,807 --> 00:43:43,767 Mange-le. D'accord? 592 00:44:08,917 --> 00:44:10,794 Nous n'avons plus d'options. 593 00:44:11,336 --> 00:44:13,380 Et la place sera démolie dans une semaine. 594 00:44:13,464 --> 00:44:15,883 Nous n'avons pas d'autres moyens pour entrer au sous-sol. 595 00:44:18,177 --> 00:44:20,053 Mais on ne peut pas continuer à organiser des fêtes. 596 00:44:20,137 --> 00:44:23,182 Et si on le démolissait à un moment aléatoire ? 597 00:44:24,850 --> 00:44:28,645 A moins que la police et la mairie sommes de notre côté, c'est impossible. 598 00:44:30,981 --> 00:44:32,983 Je suppose que la seule chose que nous pouvons faire maintenant 599 00:44:34,067 --> 00:44:35,611 c'est gagner du temps. 600 00:44:36,403 --> 00:44:38,155 Avez-vous d'autres idées ? 601 00:44:39,531 --> 00:44:42,826 Il y a une carte que je ne peux m'empêcher de jouer. 602 00:44:45,037 --> 00:44:46,705 C'est la méthode la plus courante. 603 00:44:58,592 --> 00:45:00,093 Mon Dieu, c'est brûlé !. 604 00:45:29,873 --> 00:45:33,085 NE PAS AVOIR, C'EST AVOIR 605 00:45:43,971 --> 00:45:45,764 IL Y A 4 JOURS 606 00:45:48,392 --> 00:45:49,518 D'ailleurs, 607 00:45:49,601 --> 00:45:53,397 as-tu vécu à l'étranger ? Pourquoi tu t'appelles Gilbert ? 608 00:45:53,480 --> 00:45:56,191 Ce n'est pas vraiment un nom. C'est Gilbeot, 609 00:45:57,025 --> 00:45:59,528 Coréen pour « un ami sur la route ». 610 00:46:01,655 --> 00:46:02,906 -Mon Dieu. -Je vois. 611 00:46:02,990 --> 00:46:05,409 Donc ça veut dire « un ami dans la rue » ? 612 00:46:05,492 --> 00:46:07,536 Je pensais que tu venais des États-Unis. 613 00:46:07,619 --> 00:46:09,329 Nous vous avons donné à manger. Maintenant, dites-nous. 614 00:46:09,413 --> 00:46:11,540 Tu as dit que tu nous le dirais quelque chose d'important. 615 00:46:11,623 --> 00:46:15,627 Droite. Il y a de l'or à l'intérieur de ce bâtiment. 616 00:46:15,711 --> 00:46:17,921 Beaucoup. 617 00:46:18,005 --> 00:46:19,715 Beaucoup d'or. 618 00:46:28,682 --> 00:46:30,100 C'est vrai. 619 00:46:30,767 --> 00:46:33,353 -Je l'ai vu. - Qu'as-tu vu ? 620 00:46:33,437 --> 00:46:36,189 Ce que les gens ont laissé derrière eux qui ont déplacé l'or à leur mort. 621 00:46:36,273 --> 00:46:38,400 Comment ça, ils sont morts ? 622 00:46:38,483 --> 00:46:39,693 Était-ce il y a trois ans ? 623 00:46:40,360 --> 00:46:42,946 Je me cachais dans un bar pour obtenir de la nourriture gratuite. 624 00:46:43,739 --> 00:46:45,866 Et les gens qui a déplacé l'or sur cette place… 625 00:46:48,827 --> 00:46:50,537 on y buvait. 626 00:46:52,080 --> 00:46:53,665 Et ils ont dit 627 00:46:53,749 --> 00:46:57,336 qu'ils aient déménagé 12 milliards de wons de lingots d'or 628 00:46:57,419 --> 00:46:59,004 à cette place. 629 00:47:00,964 --> 00:47:03,216 -Bon travail. -Bon travail. 630 00:47:09,931 --> 00:47:11,058 Bonjour. 631 00:47:34,956 --> 00:47:37,376 Alors, vous dites 632 00:47:37,459 --> 00:47:39,961 que quelqu'un a tué les ouvriers qui a déplacé l'or ? 633 00:47:42,798 --> 00:47:45,717 Oui. C'était pour garder le secret. 634 00:47:46,635 --> 00:47:48,762 La personne qui a caché les lingots d'or... 635 00:47:48,845 --> 00:47:50,722 C'est un tas de conneries. 636 00:47:50,806 --> 00:47:53,850 Quelle charge de taureau. Vous nous prenez pour des imbéciles ? 637 00:47:53,934 --> 00:47:55,686 Je dis la vérité. 638 00:47:55,769 --> 00:47:58,105 Hé, tu penses que je suis une blague ? Sérieusement. 639 00:47:58,855 --> 00:48:00,565 -D'accord. -Mon Dieu. 640 00:48:00,649 --> 00:48:01,942 Laissez-moi voir. 641 00:48:05,904 --> 00:48:08,990 Ce téléphone appartenait à l'un des ouvriers qui est mort cette nuit-là. 642 00:48:11,243 --> 00:48:14,579 Mon Dieu. N'est-ce pas du véritable or derrière lui ? 643 00:48:14,663 --> 00:48:17,708 Droite. Comment s’appellent-ils ? 644 00:48:17,791 --> 00:48:20,252 Ce sont des lingots d'or, n'est-ce pas ? 645 00:48:20,335 --> 00:48:22,546 Les lingots d'or se trouvent à l'intérieur de ce bâtiment. 646 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Bien. Disons qu'ils le sont. 647 00:48:25,924 --> 00:48:27,300 Où les ont-ils donc cachés ? 648 00:48:28,051 --> 00:48:31,054 Je n'ai pas entendu où. Si je l'avais su, je l'aurais eu moi-même. 649 00:48:31,138 --> 00:48:32,973 Allez. Bonté. 650 00:48:33,056 --> 00:48:34,766 Mon Dieu, c'est ridicule. 651 00:48:34,850 --> 00:48:36,727 Pourquoi le prends-tu si au sérieux ? 652 00:48:36,810 --> 00:48:40,480 Je veux dire, il a même la photo des lingots d'or. Regarder. 653 00:48:40,564 --> 00:48:44,067 Il y a beaucoup d'ateliers qui prend des photos comme ça. 654 00:48:46,027 --> 00:48:47,529 Droite. Cela n'a aucun sens. 655 00:48:47,612 --> 00:48:50,907 Comment peut-il y avoir 12 milliards de won d'or ici ? 656 00:48:53,160 --> 00:48:55,579 Je crois que c'est juste une rumeur. 657 00:48:56,913 --> 00:48:58,707 Probablement, non ? 658 00:48:58,790 --> 00:49:01,585 Quelle drôle de rumeur. 659 00:49:01,668 --> 00:49:03,795 Tu es tout un personnage, Gilbert. 660 00:49:09,009 --> 00:49:10,886 Je dis la vérité. Bon sang. 661 00:49:19,478 --> 00:49:21,021 Suite sur l'actualité. 662 00:49:21,104 --> 00:49:24,775 Président Jang Han-seo de Babel a présenté des excuses 663 00:49:24,858 --> 00:49:29,321 aux victimes de Babel Chemicals, promis de les dédommager 664 00:49:29,404 --> 00:49:33,200 et commencer immédiatement à travailler sur mesures préventives à partir d'aujourd'hui. 665 00:49:33,283 --> 00:49:38,538 Nous étions sur les lieux où il a présenté ses sincères excuses. 666 00:49:38,622 --> 00:49:39,873 C'est ce qu'il a dit. 667 00:49:39,956 --> 00:49:43,835 Je voudrais exprimer mes plus profonds regrets et mes excuses 668 00:49:45,629 --> 00:49:47,923 à tous ceux qui sont concernés. 669 00:49:49,841 --> 00:49:52,844 Le Groupe Babel 670 00:49:54,221 --> 00:49:57,307 ressent un grand sens des responsabilités pour les incidents récents. 671 00:49:59,267 --> 00:50:02,312 -J'aimerais personnellement… -C'est un horrible acteur. 672 00:50:02,395 --> 00:50:04,815 Je suis d'accord. Il aurait dû prendre cours de théâtre. 673 00:50:04,898 --> 00:50:06,942 Il n'a pas l'air sincère du tout. 674 00:50:07,526 --> 00:50:09,778 De toute façon, ce n'est pas pour les victimes. 675 00:50:10,529 --> 00:50:13,490 C'est pour alléger la phrase au cas où il serait accusé de quoi que ce soit. 676 00:50:14,866 --> 00:50:17,619 Mon Dieu. Comme c'est embarrassant ! 677 00:50:18,662 --> 00:50:21,790 Ce message vient d'être téléchargé au forum anonyme des avocats. 678 00:50:21,873 --> 00:50:23,208 Il s'agit de Choi Myung-hee. 679 00:50:23,291 --> 00:50:26,253 Elle a tenté de soudoyer le procureur en chef Hwang Jin-tae et a échoué. 680 00:50:28,421 --> 00:50:31,049 Comment une histoire aussi secrète peut-elle se propager aussi vite ? 681 00:50:31,132 --> 00:50:33,343 Si tu te ridiculises dans notre industrie, 682 00:50:33,426 --> 00:50:35,387 tu es brûlé deux fois avec ces rumeurs. 683 00:50:36,763 --> 00:50:39,558 Elle a dû lui offrir une grosse somme, mais il n'a pas mordu. 684 00:50:39,641 --> 00:50:42,936 Il a été employé par le groupe Josam depuis 20 ans. 685 00:50:43,019 --> 00:50:45,730 Il a beaucoup d'argent et n'a aucun intérêt pour les pots-de-vin. 686 00:50:45,814 --> 00:50:49,317 Il veut juste monter son propre cartel pour gravir les échelons. 687 00:50:50,360 --> 00:50:53,321 Il est 11 heures du matin. Il est temps pour notre rencontre avec les locataires. 688 00:50:55,115 --> 00:50:56,449 Droite. Allons-y. 689 00:50:58,827 --> 00:51:01,705 Je suis sûr que vous l'avez déjà entendu. M. Cassano essaie 690 00:51:01,788 --> 00:51:03,331 pour tenir sa promesse. 691 00:51:03,415 --> 00:51:05,834 Il achètera un immeuble à Sangchi-dong 692 00:51:05,917 --> 00:51:08,712 et vous y installera. 693 00:51:09,796 --> 00:51:11,131 C'est exact. 694 00:51:11,214 --> 00:51:14,384 Je ferai de mon mieux pour trouver un immeuble où tu peux 695 00:51:14,467 --> 00:51:16,261 travailler comme vivre. 696 00:51:16,344 --> 00:51:18,430 C'est super. Génial. 697 00:51:18,930 --> 00:51:19,764 N'es-tu pas heureux ? 698 00:51:19,848 --> 00:51:21,892 -Super. -Ça a l'air génial. 699 00:51:21,975 --> 00:51:23,101 Bien. 700 00:51:25,937 --> 00:51:29,107 Oh, mon Dieu. je n'ai jamais vu une foule si paisible. 701 00:51:29,190 --> 00:51:31,109 Tout ce dont vous avez besoin, ce sont des colombes qui volent. 702 00:51:31,192 --> 00:51:33,737 Êtes-vous le livreur ? Vous venez ici quotidiennement. 703 00:51:33,820 --> 00:51:36,740 S'il livrait quelque chose, nous serions au moins excités. 704 00:51:36,823 --> 00:51:38,825 Il en va de même pour votre visage ! 705 00:51:38,909 --> 00:51:41,077 Arrête de me couper la parole et bouge. Allez. 706 00:51:41,161 --> 00:51:43,580 Je suis désolé. Sa vue me fait perdre mon sang-froid. 707 00:51:45,999 --> 00:51:48,710 J'ai entendu dire que vous déménagiez tous dans un endroit agréable. Où? 708 00:51:48,793 --> 00:51:50,462 -Sangchi-dong. -C'est exact. 709 00:51:50,545 --> 00:51:51,630 Comment… 710 00:51:51,713 --> 00:51:53,298 Comment le savais-tu ? 711 00:51:53,381 --> 00:51:55,717 Rien ne m'échappe dans ce quartier. 712 00:51:57,844 --> 00:52:01,139 Eh bien, je vous souhaite tout le meilleur. Mais avant de partir, 713 00:52:01,222 --> 00:52:03,183 n'oubliez pas de signer l'accord. 714 00:52:04,601 --> 00:52:05,977 Mais nous ne déménageons pas. 715 00:52:06,937 --> 00:52:08,021 Mon Dieu. 716 00:52:08,521 --> 00:52:09,689 Pourquoi pas? 717 00:52:09,773 --> 00:52:10,857 Vous n'êtes pas? 718 00:52:11,942 --> 00:52:15,070 Comment dois-je le dire ? Ce bâtiment est notre maison 719 00:52:15,153 --> 00:52:16,905 et un lieu de repos pour nous. 720 00:52:16,988 --> 00:52:18,490 Nous devons le protéger. 721 00:52:18,573 --> 00:52:20,408 Cet endroit est taché 722 00:52:21,284 --> 00:52:23,036 avec la sueur de nos fronts. 723 00:52:23,119 --> 00:52:24,663 Vous savez quoi? 724 00:52:24,746 --> 00:52:28,208 Cette place est comme le cœur de Geumga-dong. 725 00:52:28,291 --> 00:52:29,626 C'est un lieu sacré ! 726 00:52:29,709 --> 00:52:31,044 Qu'est-ce qui ne va pas? 727 00:52:31,127 --> 00:52:33,004 Sangchi-dong est un bien meilleur endroit. 728 00:52:33,088 --> 00:52:36,716 Et ce n'est pas mon territoire, alors je promets que je ne m'approcherai même pas de là. 729 00:52:36,800 --> 00:52:38,134 Nous ne déménageons toujours pas ! 730 00:52:38,218 --> 00:52:40,720 Nous nous battrons jusqu'à notre mort pour protéger cet endroit. 731 00:52:40,804 --> 00:52:42,806 -Quoi? Pourquoi? -Nous ne partirons jamais ! 732 00:52:42,889 --> 00:52:45,183 - Que penses-tu qu'il s'est passé ? -Pourquoi tout d'un coup ? 733 00:52:45,266 --> 00:52:47,644 -Nous ne partirons jamais d'ici ! -Tu as dit que tu le signerais ! 734 00:52:47,727 --> 00:52:49,437 -Allez. Hong-sik. -Jamais! 735 00:52:49,521 --> 00:52:50,939 Tout le monde! 736 00:52:53,692 --> 00:52:54,693 Les gars. 737 00:52:54,776 --> 00:52:57,028 Jusqu'à présent, 738 00:52:57,988 --> 00:52:58,989 nous avons été trop faibles. 739 00:53:00,573 --> 00:53:02,909 Il est temps pour nous de nous donner la main 740 00:53:04,828 --> 00:53:06,079 et se battre. 741 00:53:06,871 --> 00:53:08,164 Nous sommes Geumga Plaza ! 742 00:53:08,248 --> 00:53:11,126 Geumga Plaza est ce que nous sommes ! 743 00:53:11,209 --> 00:53:12,752 Battons-nous ! 744 00:53:12,836 --> 00:53:16,423 Protégeons cet endroit avec tout ce que nous avons ! 745 00:53:16,506 --> 00:53:17,716 Lutte! 746 00:53:17,799 --> 00:53:20,010 -Nous nous battrons. -Lutte! 747 00:53:20,093 --> 00:53:21,678 -Lutte! -Lutte! 748 00:53:21,761 --> 00:53:23,763 -Lutte! -Lutte! 749 00:53:23,847 --> 00:53:27,017 -Lutte! -Lutte! 750 00:53:27,100 --> 00:53:29,227 -Lutte! -Lutte! 751 00:53:29,310 --> 00:53:32,147 -Nous allons nous battre ! -Lutte! 752 00:53:32,230 --> 00:53:33,690 -Allons-y! -Lutte! 753 00:53:33,773 --> 00:53:36,067 -Lutte! -Geumga ! 754 00:53:36,151 --> 00:53:38,486 -Lutte! -Lutte! 755 00:53:39,571 --> 00:53:41,906 Ils doivent plaisanter. 756 00:53:41,990 --> 00:53:44,617 Pourquoi finissent-ils toujours par chanter et essayer de nous combattre ? 757 00:53:44,701 --> 00:53:46,327 Je ne comprends vraiment pas. 758 00:53:46,411 --> 00:53:48,830 Que vont-ils faire d'autre ? Chanter? 759 00:53:49,372 --> 00:53:52,709 Voici l'oiseau 760 00:53:54,002 --> 00:53:55,462 Chanter une chanson? 761 00:53:56,171 --> 00:53:57,630 C'était tellement nul. 762 00:53:58,214 --> 00:54:00,008 -Ma fierté est blessée. -Je vais le tuer. 763 00:54:00,091 --> 00:54:02,594 -Arrêtez-le. -Monsieur, s'il vous plaît. 764 00:54:02,677 --> 00:54:05,930 Lâche-moi. Allez. Arrêtez-le. Je reçois un appel. 765 00:54:10,435 --> 00:54:11,394 Oui Monsieur. 766 00:54:14,272 --> 00:54:15,440 Vraiment? 767 00:54:17,358 --> 00:54:19,152 Ensuite, nous pourrons attaquer cet endroit, n'est-ce pas ? 768 00:54:20,570 --> 00:54:23,406 Pourquoi sont-ils si inconstants ? Qu'est-ce qui leur prend ? 769 00:54:23,490 --> 00:54:25,575 Ils ont dit qu'ils iraient ! 770 00:54:26,159 --> 00:54:29,662 Pourquoi me font-ils ça ? Pourquoi? 771 00:54:29,746 --> 00:54:32,415 -Il est toujours beau quand il se met en colère. -Bon sang! 772 00:54:37,420 --> 00:54:39,422 Montrez-moi votre visage en colère, M. Nam. 773 00:54:46,513 --> 00:54:48,306 Vous devriez vous contenter de sourire. 774 00:54:48,890 --> 00:54:49,933 Mme Hong Cha-young. 775 00:54:50,016 --> 00:54:52,102 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 776 00:54:52,769 --> 00:54:55,146 Vous êtes en état d'arrestation pour faute professionnelle, détournement de fonds, 777 00:54:55,230 --> 00:54:58,691 violer la loi sur les avocats, menaces et faux. 778 00:54:58,775 --> 00:54:59,818 -Allons-y. -Quoi? 779 00:54:59,901 --> 00:55:03,279 Ce n'est pas une criminelle professionnelle. Ces accusations sont ridicules. 780 00:55:03,363 --> 00:55:04,572 Reculer. 781 00:55:05,115 --> 00:55:06,491 Avez-vous au moins des preuves ? 782 00:55:08,034 --> 00:55:09,786 Elle le saura à la gare. 783 00:55:09,869 --> 00:55:11,204 Mon Dieu, Choi Myung-hee. 784 00:55:11,287 --> 00:55:13,748 Elle a dû se lancer une de ses opérations de vendetta. 785 00:55:15,125 --> 00:55:17,627 -Tu m'as fait sursauter. -Ca c'était quoi? 786 00:55:19,254 --> 00:55:21,923 Vous êtes très coopératif aujourd'hui. 787 00:55:22,006 --> 00:55:24,008 Allons-y. Venez avec nous. 788 00:55:34,561 --> 00:55:37,856 Ne sont-ils pas colorés ? C'est comme le drapeau olympique. 789 00:55:39,107 --> 00:55:41,401 Nous avons des preuves de vos activités illégales 790 00:55:41,484 --> 00:55:42,986 dans ces cinq clés USB. 791 00:55:44,946 --> 00:55:49,033 Les gens de Wusang sont si diligents. Ils ont travaillé si dur pour fabriquer des preuves. 792 00:55:49,951 --> 00:55:52,495 Nous contestons la validité de la preuve. 793 00:55:52,579 --> 00:55:53,872 Hé! 794 00:55:55,206 --> 00:55:56,749 Objectez-vous autant que vous voulez. 795 00:55:56,833 --> 00:55:59,085 Celles-ci sont irréfutables. 796 00:56:00,211 --> 00:56:01,671 Hé. C'est celui-ci. 797 00:56:02,297 --> 00:56:03,339 -C'est vrai ? -Oui. 798 00:56:24,903 --> 00:56:26,029 Juste au cas où 799 00:56:26,988 --> 00:56:29,699 Je finis par prendre la chute pour toutes ces accusations… 800 00:56:30,325 --> 00:56:31,451 Laisse-moi voir. 801 00:56:33,203 --> 00:56:36,706 je serai libéré de prison après trois Jeux Olympiques. 802 00:56:38,166 --> 00:56:41,920 Les lecteurs flash aux Jeux olympiques les couleurs du drapeau signifiaient quelque chose. 803 00:56:44,964 --> 00:56:46,925 Ce n'est pas le moment pour ça. 804 00:56:47,800 --> 00:56:50,011 C'est bien plus grave que la dernière fois. 805 00:56:50,094 --> 00:56:53,056 Je peux rire parce que je sais tu me sortiras d'ici. 806 00:56:55,099 --> 00:56:56,226 Ce ne sera pas facile. 807 00:56:56,768 --> 00:56:59,020 Leur témoignage semble être impénétrable cette fois. 808 00:57:01,147 --> 00:57:02,941 Alors fais quelque chose… 809 00:57:04,776 --> 00:57:07,070 M. Avocat de la Mafia. 810 00:57:11,115 --> 00:57:13,952 Gérer cette affaire comme un membre de la mafia. 811 00:57:14,661 --> 00:57:15,954 Fais-le. 812 00:57:19,207 --> 00:57:20,667 Je ne suis pas dans la mafia. 813 00:57:22,919 --> 00:57:24,587 Assez avec votre acte. 814 00:57:25,630 --> 00:57:27,924 Ça devient difficile de faire l'idiot. 815 00:57:28,508 --> 00:57:30,426 Je veux dire, ce que je voulais dire, c'est... 816 00:57:33,596 --> 00:57:34,973 Comment le saviez-vous ? 817 00:57:39,561 --> 00:57:43,815 Tu as poignardé l'oreiller de Jang avec des seringues, incendié leur entrepôt, 818 00:57:43,898 --> 00:57:46,943 a tiré avec des armes à feu et a découvert informations confidentielles. 819 00:57:49,028 --> 00:57:51,155 Comment un avocat ordinaire peut-il faire tout cela ? 820 00:57:52,323 --> 00:57:54,117 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 821 00:57:54,909 --> 00:57:57,996 Tu as toujours évoqué la mafia toutes les chances que tu avais. 822 00:57:58,496 --> 00:58:00,540 Alors comment pourrais-je ne pas savoir ? 823 00:58:04,419 --> 00:58:05,712 Dépêchez-vous. 824 00:58:05,795 --> 00:58:08,423 Dans 48 heures, je serai transféré dans un centre de détention 825 00:58:08,506 --> 00:58:10,174 et porter un uniforme de prison. 826 00:58:11,384 --> 00:58:12,969 D'accord. Je vais m'en occuper. 827 00:58:13,052 --> 00:58:14,304 Je vais le faire à ma manière. 828 00:58:17,056 --> 00:58:20,101 Super. C'est ce que je voulais entendre. 829 00:58:22,937 --> 00:58:27,025 Ne reviens pas jusqu'à ce que tu fasses disparaître ça. 830 00:58:58,473 --> 00:59:00,016 Il s'agit de Choi Myung-hee. 831 00:59:00,099 --> 00:59:03,436 Elle a tenté de soudoyer le procureur en chef Hwang Jin-tae et a échoué. 832 00:59:26,459 --> 00:59:29,170 -Je fais tapis. - Faire tapis. 833 00:59:29,754 --> 00:59:31,089 Plus de paris, s'il vous plaît. 834 00:59:31,673 --> 00:59:34,634 Joueur. Banquier. Joueur. Banquier. 835 00:59:34,717 --> 00:59:35,968 Carte du joueur 836 00:59:36,052 --> 00:59:37,512 Carte bancaire. 837 00:59:46,187 --> 00:59:47,522 Le banquier reste à sept heures. 838 00:59:48,690 --> 00:59:50,525 Joueur, six. Le banquier gagne. 839 01:00:06,624 --> 01:00:08,042 Pariez sur le joueur. 840 01:00:11,421 --> 01:00:12,255 Je ne veux pas. 841 01:00:13,214 --> 01:00:15,842 Je continuerai à parier sur le banquier. 842 01:00:19,762 --> 01:00:21,597 Vous n'êtes pas doué pour les jeux de hasard. 843 01:00:22,265 --> 01:00:24,851 Les gens doués pour les jeux de hasard 844 01:00:25,768 --> 01:00:26,686 sont des escrocs. 845 01:00:31,357 --> 01:00:32,608 Plus de paris, s'il vous plaît. 846 01:00:33,943 --> 01:00:37,238 Joueur. Banquier. Joueur. Banquier. 847 01:00:38,072 --> 01:00:39,782 Carte du joueur 848 01:00:40,491 --> 01:00:41,909 Carte bancaire. 849 01:00:53,421 --> 01:00:54,756 Banquier, jouons. 850 01:00:55,548 --> 01:00:56,507 Joueur, ouvrez. 851 01:01:05,933 --> 01:01:08,561 Joueur, une ligne naturelle. Le joueur gagne. 852 01:01:08,644 --> 01:01:10,521 Bon sang. 853 01:01:27,663 --> 01:01:29,457 Je me demande pourquoi tu es ici. 854 01:01:29,540 --> 01:01:34,128 C'est vrai, Cha-young sera jeté en prison dans deux jours. 855 01:01:35,004 --> 01:01:38,883 N'ose pas essayer de conclure un accord avec moi pour la faire sortir. 856 01:01:38,966 --> 01:01:40,802 Tu n'as rien que je veux. 857 01:01:46,349 --> 01:01:48,184 Mais je suis sûr que oui. 858 01:01:49,477 --> 01:01:51,938 Qu’en est-il du procureur en chef Hwang Jin-tae ? 859 01:01:54,899 --> 01:01:57,485 Je suppose que les nouvelles vont vite. 860 01:01:59,779 --> 01:02:01,531 Je m'occuperai de lui pour toi. 861 01:02:02,281 --> 01:02:03,533 Libérez Mme Hong. 862 01:02:12,875 --> 01:02:14,043 Ceci est un contrat. 863 01:02:15,086 --> 01:02:17,213 Il est dit que vous libérerez Mme Hong. 864 01:02:17,296 --> 01:02:19,841 si je vous aide avec le procureur en chef Hwang. 865 01:02:19,924 --> 01:02:21,926 CONTRAT 866 01:02:27,139 --> 01:02:28,850 Voulez-vous un stylo plume? 867 01:02:31,018 --> 01:02:32,353 Est-ce que tu me tires la jambe ? 868 01:02:35,439 --> 01:02:39,151 Je suppose que je n'ai pas fait assez d'impression sur vous. 869 01:02:41,571 --> 01:02:44,574 On va faire une lessive ? 870 01:02:51,038 --> 01:02:52,957 Pourquoi? Tu ne me crois pas ? 871 01:02:53,833 --> 01:02:55,668 je suppose 872 01:02:56,335 --> 01:02:59,547 tu n'as aucun problème faire confiance à quelqu'un qui a essayé de vous tuer. 873 01:03:04,385 --> 01:03:07,388 Parfois, faire confiance à ton ennemi peut vous porter chance. 874 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Bien sûr, ce n'est pas une décision facile à prendre. 875 01:03:22,236 --> 01:03:23,321 -C'est ça. -Ici. 876 01:03:28,200 --> 01:03:31,245 -Soyez plus rapide lorsque vous passez. -Aller. 877 01:03:32,371 --> 01:03:33,289 Aller. 878 01:03:35,750 --> 01:03:36,709 Voilà. 879 01:03:40,713 --> 01:03:41,631 Super. Continue. 880 01:03:41,714 --> 01:03:43,382 -Passez-le. -Passer. 881 01:03:43,466 --> 01:03:46,636 -But! -Bien. C'était super. 882 01:04:00,524 --> 01:04:02,652 Mettez de la distance là-bas. 883 01:04:02,735 --> 01:04:04,528 -Bien. -Passez-le. 884 01:04:08,366 --> 01:04:09,659 Saviez-vous? 885 01:04:09,742 --> 01:04:10,576 Pardon? 886 01:04:10,660 --> 01:04:14,372 Entraîneur Giuseppe Rossi du BC Milano est actuellement en Corée. 887 01:04:15,164 --> 01:04:17,208 Mon Dieu. Je sais. 888 01:04:17,291 --> 01:04:22,505 Je sais aussi qu'il a visité toutes les autres équipes de jeunes sauf la nôtre. 889 01:04:22,588 --> 01:04:26,342 Bonté. Ce club de football je ne peux rien faire de bien. 890 01:04:27,510 --> 01:04:30,012 Le numéro 21 est votre fils, n'est-ce pas ? 891 01:04:30,096 --> 01:04:31,889 Quoi? Tu connais mon fils ? 892 01:04:32,723 --> 01:04:33,808 Il est bon. 893 01:04:34,475 --> 01:04:35,851 Il l'est, n'est-ce pas ? 894 01:04:35,935 --> 01:04:37,937 Êtes-vous aussi une famille ? 895 01:04:39,397 --> 01:04:41,524 Je suis ici parce que j'ai besoin de te parler, 896 01:04:42,108 --> 01:04:43,150 Le procureur en chef Hwang. 897 01:04:45,111 --> 01:04:45,945 Qui es-tu? 898 01:04:46,529 --> 01:04:48,406 Je connais Choi Myung-hee. 899 01:04:49,615 --> 01:04:52,451 Vous devez être fou. Comment oses-tu venir ici ? 900 01:04:52,535 --> 01:04:53,703 Hé. Partir. 901 01:04:54,829 --> 01:04:56,414 Donnez-moi juste une minute. 902 01:04:56,497 --> 01:04:58,082 Je ne peux même pas te donner une seconde. 903 01:04:58,165 --> 01:05:00,584 Si vous acceptez l'offre de Choi Myung-hee, 904 01:05:00,668 --> 01:05:03,170 Je vais te donner ce que tu veux le plus. 905 01:05:05,256 --> 01:05:06,966 Qu’est-ce que je veux le plus ? 906 01:05:10,428 --> 01:05:12,388 N'est-ce pas ton rêve 907 01:05:12,471 --> 01:05:14,724 envoyer votre fils en championnat européen ? 908 01:05:16,350 --> 01:05:17,727 Je peux y arriver 909 01:05:18,686 --> 01:05:20,312 dans les 24 heures. 910 01:05:21,272 --> 01:05:23,482 C'est quel genre de conneries ? 911 01:05:24,066 --> 01:05:25,401 Qui diable es-tu ? 912 01:05:36,912 --> 01:05:37,955 Attendez. 913 01:05:46,714 --> 01:05:48,215 N'est-ce pas… 914 01:05:48,299 --> 01:05:51,177 Monsieur, je ne le savais pas Entraîneur Rossi du BC Milan 915 01:05:51,260 --> 01:05:52,928 allait visiter notre club. 916 01:05:57,767 --> 01:05:58,684 Numéro 21. 917 01:05:58,768 --> 01:05:59,977 - Lui ? -Moi? 918 01:06:00,061 --> 01:06:01,062 C'est mon fils. 919 01:06:01,145 --> 01:06:02,063 Vincenzo ! 920 01:06:02,146 --> 01:06:03,147 Giuseppe! 921 01:06:03,898 --> 01:06:05,816 -Comment vas-tu? -Très bien. Merci. 922 01:06:06,442 --> 01:06:09,153 Est-ce le gars ? Numéro 21 ? 923 01:06:09,737 --> 01:06:10,571 Oui. 924 01:06:12,573 --> 01:06:14,867 C'est le pire joueur ici. 925 01:06:15,701 --> 01:06:17,703 Oui, c'est lui. 926 01:06:17,787 --> 01:06:18,871 Je suis désolé. 927 01:06:18,954 --> 01:06:20,164 Ne vous inquiétez pas. 928 01:06:23,834 --> 01:06:25,753 -Je suis tellement jaloux. -Je suis tellement jaloux. 929 01:06:26,754 --> 01:06:27,755 Nous sommes amis. 930 01:06:39,141 --> 01:06:40,059 Oui! 931 01:06:46,482 --> 01:06:48,150 SERPENT HWANG 932 01:06:48,234 --> 01:06:51,570 AVOCAT CHOI MYUNG-HEE 933 01:06:56,408 --> 01:06:57,660 Bonjour, chef Hwang. 934 01:07:00,246 --> 01:07:03,582 À propos de la discussion que nous avons eue l’autre jour… Essayons encore. 935 01:07:04,208 --> 01:07:06,544 Le pensez-vous vraiment ? 936 01:07:07,545 --> 01:07:08,462 Oui. 937 01:07:09,839 --> 01:07:11,590 D'accord. J'ai compris. 938 01:07:12,675 --> 01:07:14,343 Merci, monsieur. 939 01:08:11,567 --> 01:08:13,819 Comment diable as-tu fait ? Comment? 940 01:08:14,945 --> 01:08:16,071 Parlons dehors. 941 01:08:17,198 --> 01:08:19,658 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 942 01:08:20,159 --> 01:08:22,077 Je devrais te dire ça. 943 01:08:30,044 --> 01:08:30,961 Allez. 944 01:08:32,213 --> 01:08:33,047 Allons-y. 945 01:08:35,799 --> 01:08:39,553 Allez. Comment as-tu fait ? 946 01:08:41,180 --> 01:08:42,723 J'ai conclu un accord avec Choi Myung-hee. 947 01:08:45,017 --> 01:08:46,393 Quelle affaire ? 948 01:08:52,900 --> 01:08:58,197 Je lui ai demandé de te libérer en échange pour avoir convaincu le procureur en chef Hwang. 949 01:09:03,244 --> 01:09:04,078 Alors… 950 01:09:04,870 --> 01:09:07,998 tu as conclu un accord avec Choi Myung-hee celui que je méprise le plus. 951 01:09:08,082 --> 01:09:11,585 Comme si ça ne suffisait pas, tu as donné Le chef Hwang sur un plateau d'argent ? 952 01:09:12,294 --> 01:09:13,671 Juste pour me faire sortir ? 953 01:09:14,797 --> 01:09:16,048 Je suis désolé. 954 01:09:16,799 --> 01:09:18,008 Je n'avais pas le choix. 955 01:09:24,556 --> 01:09:25,516 Bon travail. 956 01:09:25,599 --> 01:09:28,227 Bien joué. C'est de ça que je parle ! 957 01:09:28,310 --> 01:09:29,645 C'est tellement mafieux. 958 01:09:29,728 --> 01:09:31,855 Vous avez fait une offre elle n'a pas pu résister, n'est-ce pas ? 959 01:09:32,815 --> 01:09:35,859 Vous êtes vraiment M. l’avocat de la mafia. Je savais que tu pouvais le faire. 960 01:09:35,943 --> 01:09:37,569 Bien joué. 961 01:09:37,653 --> 01:09:40,364 Tais-toi et allons-y. Allez. 962 01:09:41,156 --> 01:09:44,535 Policiers, il est dans la mafia. N'est-ce pas fascinant ? 963 01:09:44,618 --> 01:09:45,786 Cela me fascine aussi. 964 01:09:45,869 --> 01:09:47,746 Je l'emmène à l'hôpital. 965 01:09:47,830 --> 01:09:49,665 Comment est-ce possible en Corée ? 966 01:09:56,755 --> 01:09:58,340 -Chérie, c'est lourd. -D'accord. 967 01:09:58,424 --> 01:09:59,550 - Prends ça pour moi. -Ici. 968 01:10:00,843 --> 01:10:02,177 C'est quoi tout ça ? 969 01:10:02,261 --> 01:10:06,015 Ah ça ? Les manifestants dans le bâtiment suivant, je les ai utilisés. 970 01:10:06,098 --> 01:10:07,975 Nous en aurons besoin si nous voulons nous battre. 971 01:10:08,058 --> 01:10:10,602 Tout se résume à ce dont vous vous équipez. 972 01:10:10,686 --> 01:10:13,564 Ils me donnent encore plus envie de me battre. 973 01:10:15,149 --> 01:10:17,609 Mon Dieu. Je vois. 974 01:10:17,693 --> 01:10:19,903 Mon Dieu. Tu es magnifique. 975 01:10:19,987 --> 01:10:21,697 Tu ressembles à une déesse. 976 01:10:21,780 --> 01:10:23,324 Bonté. 977 01:10:23,407 --> 01:10:27,411 C'est mon anniversaire aujourd'hui, alors je me suis offert un cadeau. 978 01:10:28,495 --> 01:10:30,539 Je ne savais pas que c'était ton anniversaire aujourd'hui. 979 01:10:30,622 --> 01:10:32,666 C'est bon. 980 01:10:32,750 --> 01:10:36,128 Tout le monde, fermez vos entreprises plus tôt et buvons jusqu'à ce que nous tombions 981 01:10:36,211 --> 01:10:38,047 à mon snack-bar. 982 01:10:38,130 --> 01:10:40,299 -On fait une fête ? -Je l'aime. 983 01:10:40,382 --> 01:10:42,217 Tu es jolie. 984 01:10:42,301 --> 01:10:44,762 -Bonjour. -Arrête ça. C'est assez. 985 01:10:45,888 --> 01:10:48,140 D'accord. Cette commande est du chef d'équipe de Babel. 986 01:10:48,223 --> 01:10:50,726 Seul un groupe d'élite d'entre nous ira sans aucune machinerie. 987 01:10:50,809 --> 01:10:52,394 -Les gars sont prêts ? -Oui Monsieur. 988 01:10:52,478 --> 01:10:53,854 -Oui Monsieur. -D'accord, et 989 01:10:53,937 --> 01:10:56,190 les manifestants seront portant des vestes rouges. 990 01:10:56,273 --> 01:10:58,484 Battez seulement ceux-là je porte des vestes rouges, d'accord ? 991 01:10:58,567 --> 01:10:59,485 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 992 01:10:59,568 --> 01:11:02,821 D'accord. Si vous avez vos outils prêts, allons-y ! 993 01:11:02,905 --> 01:11:03,947 Excusez-moi. 994 01:11:04,531 --> 01:11:07,701 Je dois déclarer les surtaxes aujourd'hui. J'ai besoin des reçus de votre repas. 995 01:11:08,535 --> 01:11:10,913 Devons-nous vraiment le faire maintenant ? 996 01:11:10,996 --> 01:11:13,665 La date limite est demain. Donnez-moi les reçus. 997 01:11:13,749 --> 01:11:15,626 Allez. Elle doit déclarer les surtaxes. 998 01:11:15,709 --> 01:11:18,003 Alors donnez-lui simplement les reçus. Maintenant. 999 01:11:18,087 --> 01:11:20,297 Qui a le reçu pour jjolmyeon d'hier ? 1000 01:11:20,381 --> 01:11:22,299 -C'est ça. Oui. C'est ça. -C'est ça ? 1001 01:11:23,967 --> 01:11:25,386 Qui a commandé du riz supplémentaire ? 1002 01:11:27,846 --> 01:11:31,517 NOUS S'OPPOSONS À LA DÉMOLITION COMBAT 1003 01:11:59,837 --> 01:12:00,838 Ralentissez. 1004 01:12:00,921 --> 01:12:02,840 Nous devons nous dépêcher. Il est presque temps. 1005 01:12:02,923 --> 01:12:03,757 Il est temps pour quoi ? 1006 01:12:03,841 --> 01:12:06,427 -Park Seok-do fera bientôt une descente sur la place. -Quoi? 1007 01:12:06,510 --> 01:12:09,721 Nous devrions élaborer un plan avant de nous y précipiter. 1008 01:12:09,805 --> 01:12:11,056 Ne t'inquiète pas. 1009 01:12:11,140 --> 01:12:14,435 Je suis celui qui a créé Park Seok-do faire une descente sur la place. 1010 01:12:17,271 --> 01:12:20,107 Je ferai en sorte que Park Seok-do et ses hommes agresser les locataires 1011 01:12:20,190 --> 01:12:22,192 et l'exposer au public. 1012 01:12:23,360 --> 01:12:26,071 ça va faire un sacré scandale sur les réseaux sociaux. 1013 01:12:26,155 --> 01:12:29,116 Ils devront reporter une fois que les gens commencent à les condamner. 1014 01:12:29,199 --> 01:12:31,034 Mais les propriétaires d’entreprises pourraient être touchés. 1015 01:12:31,118 --> 01:12:32,453 Tu as raison. 1016 01:12:32,953 --> 01:12:34,329 C'est pourquoi nous ne pouvons pas leur faire de mal. 1017 01:12:34,413 --> 01:12:36,206 Trouvez-moi des hommes robustes 1018 01:12:36,290 --> 01:12:38,459 et les faire passer pour des manifestants. 1019 01:12:39,501 --> 01:12:40,961 Qu'ils se fassent un peu tabasser. 1020 01:12:41,044 --> 01:12:44,590 Ils pourront battre en retraite une fois que nous aurons les images. 1021 01:12:47,843 --> 01:12:50,304 Comment saurai-je s'ils peuvent encaisser quelques coups ? 1022 01:12:52,931 --> 01:12:54,016 Yeong-ho. 1023 01:12:56,852 --> 01:12:59,980 Je veux que tu filmes quelque chose et publiez-le immédiatement sur les réseaux sociaux. 1024 01:13:00,564 --> 01:13:02,733 Non, je ne veux pas. Je suis occupé. 1025 01:13:15,662 --> 01:13:17,247 De quoi ai-je besoin pour filmer ? 1026 01:13:18,499 --> 01:13:20,876 Ordonnez à Park Seok-do d'attaquer Geumga Plaza. 1027 01:13:20,959 --> 01:13:23,754 Il est vraiment dangereux. 1028 01:13:24,338 --> 01:13:26,757 Que se passe-t-il si quelqu'un est blessé ou meurt ? 1029 01:13:27,883 --> 01:13:29,301 Ils ne le feront pas. 1030 01:13:30,385 --> 01:13:33,555 Demandez-lui d'attaquer des gens portant des vestes rouges. 1031 01:13:35,349 --> 01:13:38,519 Vous êtes bel et bien dans la mafia. Votre plan est complet et original. 1032 01:13:39,770 --> 01:13:43,065 Peux-tu arrêter de mentionner que je suis dans la mafia ? 1033 01:13:43,148 --> 01:13:46,068 Mais c'est ce que tu es. Dois-je plutôt te traiter de yakuza ? 1034 01:13:46,860 --> 01:13:50,072 Mafia 1035 01:14:03,001 --> 01:14:03,919 Oui. 1036 01:14:05,003 --> 01:14:06,171 Le centre de santé ? 1037 01:14:07,714 --> 01:14:08,674 Quoi? 1038 01:14:09,591 --> 01:14:11,176 J'ai été en contact avec un transporteur ? 1039 01:14:15,389 --> 01:14:19,893 Merci. 1040 01:14:20,894 --> 01:14:24,815 Je veux enterrer mon visage 1041 01:14:24,898 --> 01:14:29,027 Dans ta poitrine 1042 01:14:29,111 --> 01:14:33,365 Et pleure aujourd'hui 1043 01:14:33,448 --> 01:14:35,784 - Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? -Naviguer à travers 1044 01:14:35,867 --> 01:14:37,703 -Où sont les boissons ? -Le fleuve du temps 1045 01:15:01,184 --> 01:15:02,227 Hé! 1046 01:15:05,314 --> 01:15:06,940 Tu ne travailles pas au restaurant de pâtes ? 1047 01:15:07,024 --> 01:15:08,025 Oui. 1048 01:15:09,234 --> 01:15:11,862 -Qu'est-ce que c'est? -Comment oses-tu répondre ? 1049 01:15:11,945 --> 01:15:14,323 Hé, c'est une veste rouge ! 1050 01:15:14,406 --> 01:15:16,241 -Hey, he's wearing red! -Bonjour. 1051 01:15:17,576 --> 01:15:19,411 -Quoi? Obtenez-le! -Hé! Obtenez-le! 1052 01:15:27,169 --> 01:15:30,047 In our dreams 1053 01:15:30,130 --> 01:15:32,633 -That's it. Aller. -Allons-y! 1054 01:15:32,716 --> 01:15:35,218 -Combien de temps -Combien de temps ? 1055 01:15:35,302 --> 01:15:37,929 Must I wait 1056 01:15:38,680 --> 01:15:41,350 To see you? 1057 01:15:41,433 --> 01:15:42,434 Maman ! 1058 01:15:43,143 --> 01:15:44,645 Maman, allez ! 1059 01:15:44,728 --> 01:15:48,148 Espèce de gamin. How dare you interrupt ta mère quand elle chante ? 1060 01:15:48,231 --> 01:15:50,400 Vous connaissez ces voyous qui viennent ici ? 1061 01:15:50,484 --> 01:15:52,194 Ils battent M. An. 1062 01:15:52,277 --> 01:15:53,362 -Quoi? -Quoi? 1063 01:15:53,445 --> 01:15:55,572 -Bon sang. -Quoi? 1064 01:15:55,656 --> 01:15:58,659 Those assholes have really asked for it now. 1065 01:15:58,742 --> 01:16:00,077 There will be blood! 1066 01:16:00,160 --> 01:16:02,120 Ils l’ont provoqué eux-mêmes. 1067 01:16:02,204 --> 01:16:03,580 Je vais tous les tuer. 1068 01:16:03,664 --> 01:16:06,583 -Allons-y. -Faisons ça ! 1069 01:16:06,667 --> 01:16:07,959 -Attendez. -Allons-y. 1070 01:16:08,043 --> 01:16:10,796 -Allons-y! -Donnons-leur une leçon ! 1071 01:16:10,879 --> 01:16:12,923 -Allons les chercher. -Allons-y. 1072 01:16:13,006 --> 01:16:15,342 -Tu portes des chaussures ? -Aller! 1073 01:16:15,425 --> 01:16:17,302 Portez-vous des chaussures ? 1074 01:16:17,386 --> 01:16:19,346 -Allons-y! -Nous les aurons ! 1075 01:16:23,892 --> 01:16:25,143 Qu'est-ce que c'est ça? 1076 01:17:37,632 --> 01:17:38,633 Est-ce qu'ils se battent ? 1077 01:17:43,930 --> 01:17:44,890 M. Cho. 1078 01:17:45,974 --> 01:17:49,186 Oui. Cela se passe très bien. 1079 01:17:49,269 --> 01:17:50,145 Quoi? 1080 01:17:50,771 --> 01:17:52,814 Non, ce n’est pas possible. 1081 01:17:52,898 --> 01:17:57,277 Une des personnes que j'ai embauchée est entré en contact avec une personne infectée. 1082 01:17:57,360 --> 01:18:01,490 Ils avaient peur de pouvoir finir par infecter les autres 1083 01:18:01,573 --> 01:18:03,200 alors ils sont tous allés se faire tester. 1084 01:18:05,368 --> 01:18:07,662 Alors qui sont ces gens qui se battent ici ? 1085 01:18:12,959 --> 01:18:14,795 Mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1086 01:18:22,761 --> 01:18:24,596 J'ai déjà vu ça quelque part. 1087 01:18:49,588 --> 01:18:52,676 VINCENZO 1088 01:18:52,749 --> 01:18:54,835 MERCI SPÉCIAL À CHA SOON-BAE AND KIM BYUNG-JI 1089 01:19:19,693 --> 01:19:23,363 Nous devons arrêter cet investissement at all costs. 1090 01:19:23,446 --> 01:19:26,616 Tu sais que j'ai toujours ton cas, non ? 1091 01:19:26,700 --> 01:19:29,619 Ne perdez pas votre souffle. 1092 01:19:29,703 --> 01:19:31,162 Y a-t-il un autre moyen ? 1093 01:19:31,246 --> 01:19:35,000 Il existe un moyen d'arrêter l'investissement et faire tomber le président. 1094 01:19:35,083 --> 01:19:37,460 Et les méchants ne méritent pas d'aimer. 1095 01:19:37,544 --> 01:19:39,170 Tout le monde ne mérite pas d'aimer. 1096 01:19:39,254 --> 01:19:42,883 J'ai besoin de quelqu'un qui peut être le diable lui-même pour moi. 1097 01:19:42,966 --> 01:19:46,136 Ça y est ! C'est exactement ce que je voulais ! 1098 01:19:46,219 --> 01:19:48,179 On dirait que je vais devoir le faire rompre la promesse que j'ai faite 1099 01:19:48,263 --> 01:19:50,098 que je ne ferais de mal à personne. 1100 01:19:51,580 --> 01:19:54,517 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1101 01:19:54,625 --> 01:19:57,610 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs